0 00:00:01,001 --> 00:00:05,001 Disediakan oleh explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1 00:00:14,183 --> 00:00:16,517 Kumpulan kedua, bergerak ke kedudukan. 2 00:00:19,850 --> 00:00:21,183 Bahagian kiri, terbentang. 3 00:00:25,225 --> 00:00:26,225 sedia? 4 00:00:26,891 --> 00:00:28,891 Ya, Leftenan Pertama, tuan. 5 00:00:29,642 --> 00:00:31,100 Sekali lagi, Sarjan, 6 00:00:31,183 --> 00:00:33,975 beritahu anak buah kamu kami menyerang dalam diam. 7 00:00:34,225 --> 00:00:35,225 Ya, tuan! 8 00:00:37,809 --> 00:00:39,308 Kami bergerak keluar secara senyap. 9 00:00:39,392 --> 00:00:40,642 Tidak bersorak untuk Tanah Air! 10 00:00:40,725 --> 00:00:42,183 Saya tidak mahu tangisan pertempuran! 11 00:00:42,267 --> 00:00:44,350 - Tiada perkataan, adakah anda mendengar saya? - Tuan, ya, tuan! 12 00:00:44,433 --> 00:00:46,850 Begitu ramai rekrut baru, mereka akan menjerit pula. 13 00:00:48,100 --> 00:00:50,267 Diam, jangan menjerit. 14 00:00:51,142 --> 00:00:52,559 Mengapa kita perlu berbuat demikian? 15 00:00:52,642 --> 00:00:55,808 Lebih baik anda bersyukur untuk Panglima. 16 00:00:56,392 --> 00:00:58,016 Semakin lama orang Jerman jangan perasan kami, 17 00:00:58,517 --> 00:01:00,517 lebih baik peluang kita mencapai parit tersebut. 18 00:01:08,267 --> 00:01:09,433 Vanya, 19 00:01:09,517 --> 00:01:11,016 awak bercakap dengan diri sendiri? 20 00:01:13,433 --> 00:01:14,850 Baiklah kalau begitu. 21 00:01:16,642 --> 00:01:17,642 Eliseev! 22 00:01:19,475 --> 00:01:20,535 Apa yang awak cari sekitar untuk? 23 00:01:20,559 --> 00:01:22,225 Insignia saya baru sahaja jatuh. 24 00:01:22,308 --> 00:01:24,808 lencana awak? Kepala anda akan seterusnya. 25 00:01:25,058 --> 00:01:26,308 Dapatkan kedudukan, sekarang! 26 00:01:26,808 --> 00:01:27,808 Ya, tuan. 27 00:01:31,725 --> 00:01:32,725 Diam, budak-budak. 28 00:01:33,058 --> 00:01:34,058 Terus senyap. 29 00:03:21,392 --> 00:03:22,642 - Pozdnyakov. - Hah? 30 00:03:22,725 --> 00:03:23,808 Anda mendapat bom tangan? 31 00:03:23,891 --> 00:03:24,975 Aw, jom. 32 00:03:25,058 --> 00:03:26,308 Bom tangan, sekarang! 33 00:03:40,725 --> 00:03:41,725 sana! 34 00:04:43,641 --> 00:04:45,517 Alex, semua baik? Jom gerak! 35 00:04:45,766 --> 00:04:47,600 Anda anak-anak-a-jalang! 36 00:06:05,516 --> 00:06:06,600 hidup? 37 00:06:16,975 --> 00:06:17,975 Schneller! 38 00:06:31,808 --> 00:06:32,933 - Baiklah, ikut saya. - Ya. 39 00:06:33,017 --> 00:06:34,017 Jom gerak. 40 00:07:00,767 --> 00:07:02,142 Barkov, turun! 41 00:09:11,767 --> 00:09:13,308 Jadi, bagaimana rupanya? 42 00:09:13,391 --> 00:09:15,267 Menikmati pagi. 43 00:09:17,433 --> 00:09:19,808 Nampaknya orang Jerman pergi, Pegawai Politik. 44 00:09:22,225 --> 00:09:23,516 Rehat di tempat! 45 00:09:33,142 --> 00:09:34,808 Jika saya jujur kawan, 46 00:09:35,475 --> 00:09:37,350 ia bertuah kita menang kampung. 47 00:09:37,767 --> 00:09:38,767 Bertuah? 48 00:09:39,017 --> 00:09:40,225 apa maksud awak? 49 00:09:40,600 --> 00:09:43,391 Nah, kami hanya membuang lelaki pada mereka. 50 00:09:43,475 --> 00:09:44,516 Makanan meriam. 51 00:09:47,600 --> 00:09:48,975 Bagaimana dengan kita semangat juang? 52 00:09:49,433 --> 00:09:51,017 Momentum serangan kita? 53 00:09:52,308 --> 00:09:53,391 Kami tidak akan pergi jauh 54 00:09:53,767 --> 00:09:55,558 pada momentum sahaja. 55 00:09:57,059 --> 00:09:58,850 Jika kita kehilangan ramai lelaki ini, 56 00:10:00,558 --> 00:10:01,975 mengambil setiap kampung. 57 00:10:04,391 --> 00:10:05,934 Kami tidak akan sampai ke Berlin. 58 00:10:06,225 --> 00:10:08,059 Diam, Machikhin. Itu perintah. 59 00:10:08,600 --> 00:10:09,975 Sudah cukup teruk. 60 00:10:10,892 --> 00:10:12,475 Ya, tuan. Tiada masalah. 61 00:10:13,017 --> 00:10:14,017 Hei, 62 00:10:14,558 --> 00:10:15,558 Sage yang hebat. 63 00:10:15,850 --> 00:10:17,308 Apa yang anda lakukan sebelum perang? 64 00:10:18,808 --> 00:10:21,266 Saya adalah seorang akauntan di ladang kolektif. 65 00:10:22,059 --> 00:10:23,558 Di ladang kolektif 66 00:10:23,850 --> 00:10:26,184 di kampung kami pada suatu musim sejuk, 67 00:10:26,266 --> 00:10:27,975 akauntan kita jatuh di tasik, 68 00:10:28,059 --> 00:10:29,433 dan membekukan kedua-dua bolanya. 69 00:10:29,516 --> 00:10:31,266 apa... 70 00:10:31,516 --> 00:10:32,558 Berikan saya itu. 71 00:10:38,433 --> 00:10:39,725 Apa yang saya katakan ialah, 72 00:10:40,017 --> 00:10:41,475 Saya tidak suka menjadi seorang akauntan, 73 00:10:41,558 --> 00:10:42,558 tidak terima kasih. 74 00:10:45,558 --> 00:10:46,642 Pegawai rakan seperjuangan, 75 00:10:47,059 --> 00:10:48,516 izin untuk menyelongkar kampung? 76 00:10:48,767 --> 00:10:49,850 Ia boleh berguna. 77 00:10:51,142 --> 00:10:53,017 Catuan tidak akan sampai di sini sebelum gelap pula. 78 00:10:54,142 --> 00:10:55,266 Anda boleh bertanya... 79 00:10:56,558 --> 00:10:58,358 Panglima jika dia fikir anda patut berbuat demikian. 80 00:10:58,642 --> 00:10:59,951 - Jika dia membenarkan anda, tidak mengapa. - Baiklah. 81 00:10:59,975 --> 00:11:01,225 Saya sedang melakukannya. 82 00:11:02,600 --> 00:11:03,725 Sage yang hebat. 83 00:11:05,184 --> 00:11:07,225 Bukan salah saya senapang patah. 84 00:11:07,308 --> 00:11:08,808 Kami akan berfesyen pistol yang berfungsi 85 00:11:08,892 --> 00:11:12,308 daripada dua pistol yang patah, bunyi sedap? 86 00:11:13,183 --> 00:11:14,308 Adakah anda dengan saya? 87 00:11:14,558 --> 00:11:16,225 Mengharapkan peluru 88 00:11:16,767 --> 00:11:18,725 dan laporan kausalitas dalam sepuluh minit. 89 00:11:19,767 --> 00:11:20,975 Satu perkara yang kita tahu, 90 00:11:21,475 --> 00:11:23,600 Leftenan Komarin dan Sarjan Pertama Pavlenko 91 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 sudah mati. 92 00:11:25,934 --> 00:11:28,142 Orang Jerman memandang rendah kekuatan kami sangat. 93 00:11:28,975 --> 00:11:31,308 Kami mengambil kampung, dan sekarang kita perlu menahannya. 94 00:11:32,433 --> 00:11:33,433 Lelaki, lihat ini. 95 00:11:34,475 --> 00:11:35,600 Usovo ada di sini. 96 00:11:36,017 --> 00:11:37,059 Panovo, di sini. 97 00:11:37,517 --> 00:11:39,391 Dan di sana, dan di sana, adalah orang Jerman. 98 00:11:40,100 --> 00:11:42,558 Sapukan sapuan kanan di tengah ialah Ovsyannikovo kami. 99 00:11:43,100 --> 00:11:45,308 Kami menonjol seperti ibu jari yang sakit. 100 00:11:46,017 --> 00:11:48,725 Pasukan kita lebih baik mengambil Usovo atau Panovo tidak lama lagi, 101 00:11:49,183 --> 00:11:51,767 atau kita semua akan masuk untuk satu pergaduhan yang hebat. 102 00:11:52,183 --> 00:11:53,391 Pada masa ini, orang Jerman sudah bersedia. 103 00:11:53,475 --> 00:11:54,955 Mereka akan cuba menolak kita segera keluar. 104 00:11:56,517 --> 00:11:57,558 - Sysoev? - Hah? 105 00:11:58,017 --> 00:11:59,266 Awak gantikan Komarin. 106 00:12:00,100 --> 00:12:01,183 Ya, tuan. 107 00:12:01,266 --> 00:12:02,308 Lavrov. 108 00:12:02,850 --> 00:12:05,141 Anda mengambil alih untuk Leftenan Pavlenko. 109 00:12:05,767 --> 00:12:07,225 Kita semua perlu memilih lelaki pandai 110 00:12:07,308 --> 00:12:08,600 sebagai pengganti kami. 111 00:12:09,683 --> 00:12:10,809 Oganesyan, 112 00:12:10,892 --> 00:12:12,433 kawat berduri itu terpaksa dipindahkan 113 00:12:12,517 --> 00:12:13,597 ke pinggir kampung. 114 00:12:14,683 --> 00:12:16,243 Kami terlalu terdedah. Tiada dinding atau parit. 115 00:12:16,350 --> 00:12:17,558 - Lavrov, - Di sini. 116 00:12:17,642 --> 00:12:19,391 Dapatkan yang cedera ke dalam pondok yang bersih. 117 00:12:20,266 --> 00:12:21,350 Sysoev, 118 00:12:21,433 --> 00:12:22,850 sediakan perimeter. 119 00:12:24,475 --> 00:12:26,355 Dan pergi lihat lebih dekat di runtuhan gereja itu. 120 00:12:26,725 --> 00:12:27,725 Ya, tuan. 121 00:12:28,892 --> 00:12:30,612 - Baiklah, lelaki, mari kita lakukannya. - Ya, tuan. 122 00:12:36,350 --> 00:12:38,059 Lihatlah hasil kerja tangan di sini. 123 00:12:38,475 --> 00:12:39,975 Leftenan Pertama, 124 00:12:40,059 --> 00:12:42,683 bajingan itu... mereka tahu apa yang mereka lakukan. 125 00:12:47,391 --> 00:12:48,725 Ya, Kartsev. 126 00:12:49,809 --> 00:12:52,433 Lubang ini menelan belanja separuh pasukan kita, sebenarnya. 127 00:12:54,350 --> 00:12:55,350 ya... 128 00:12:56,059 --> 00:12:58,059 maka mungkin Machikhin betul. 129 00:12:58,767 --> 00:13:01,850 Ia adalah nasib bodoh bahawa kami juga mengambil kampung. 130 00:13:06,059 --> 00:13:07,558 Komarin terbunuh. 131 00:13:10,225 --> 00:13:12,642 Dia digantikan oleh Sysoev, dan awak... 132 00:13:13,392 --> 00:13:16,183 anda akan mengambil tempatnya sebagai seorang ketua skuad dalam platun anda. 133 00:13:18,809 --> 00:13:21,183 Saya bukan yang terbaik dalam memimpin, tuan. 134 00:13:21,266 --> 00:13:23,183 Anda patut lihat apa lagi yang boleh saya buat. 135 00:13:23,266 --> 00:13:25,809 Saya boleh jadi utusan awak. Saya tahu saya boleh membantu dengan itu. 136 00:13:26,058 --> 00:13:27,892 kenapa tidak awak mahu arahan? 137 00:13:30,308 --> 00:13:32,725 Saya bukan raja. Seorang pemimpin, iaitu. 138 00:13:33,433 --> 00:13:36,809 Kostya, saya pernah mendengarnya cukup dengan slang gangster tu. 139 00:13:36,892 --> 00:13:38,100 Awak bukan penjenayah. 140 00:13:38,183 --> 00:13:39,475 Tidak tuan, bukan saya. 141 00:13:39,558 --> 00:13:40,892 Mereka mencemarkan lidahku, 142 00:13:40,975 --> 00:13:42,350 dengan beberapa bahasa kursus, tuan. 143 00:13:42,809 --> 00:13:44,517 Saya mendapatnya daripada Maryina Roshcha. 144 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Kawasan yang kasar. 145 00:13:46,058 --> 00:13:47,600 Anda tahu bahagian Moscow itu? 146 00:13:48,683 --> 00:13:49,517 Ya. 147 00:13:49,600 --> 00:13:50,951 Kami semua bercakap seperti samseng di sana. 148 00:13:50,975 --> 00:13:52,850 Baiklah, maka anda utusan saya. 149 00:13:53,433 --> 00:13:54,433 Ya, tuan! 150 00:13:56,684 --> 00:13:57,809 Apa itu, askar? 151 00:13:57,892 --> 00:13:59,558 Zhurkin, adakah anda berdarah? 152 00:14:00,225 --> 00:14:01,225 saya cuma... 153 00:14:02,392 --> 00:14:04,850 mahu mencederakannya di lengan. 154 00:14:05,975 --> 00:14:07,600 Dia melemparkan tangannya. 155 00:14:08,850 --> 00:14:10,850 Dia tergelincir dan jatuh ke atas... 156 00:14:12,392 --> 00:14:13,725 di sana... 157 00:14:15,183 --> 00:14:18,100 Bukan salah saya. Bukan salah saya. 158 00:14:21,975 --> 00:14:23,141 Hell, bullseye. 159 00:14:30,350 --> 00:14:32,350 Awak dapat dia baik. 160 00:14:36,767 --> 00:14:38,141 Dia seorang tukang gunting rambut dari Bryansk. 161 00:14:38,225 --> 00:14:40,016 Dalam latihan, dia gembira seperti burung. 162 00:14:40,475 --> 00:14:42,392 Dia sudah keluar dari itu, mendapat sesuatu untuk semangatnya? 163 00:14:42,475 --> 00:14:43,934 Semangat, minuman! 164 00:14:44,016 --> 00:14:45,475 Itulah yang saya katakan, tuan. 165 00:14:45,767 --> 00:14:47,141 Kami habis makan dan minum. 166 00:14:47,225 --> 00:14:48,642 Saya boleh lalui pondok-pondok itu. 167 00:14:49,016 --> 00:14:51,016 Mungkin ada beberapa tin makanan atau tembakau. 168 00:14:51,558 --> 00:14:53,892 Bekalan semula tidak berjalan berada di sini sebelum malam. 169 00:14:54,308 --> 00:14:55,475 Baik, jaga ia. 170 00:14:55,558 --> 00:14:56,878 Seseorang harus melihat selepas Zhurkin. 171 00:14:56,934 --> 00:14:57,934 Ya, tuan. 172 00:14:59,100 --> 00:15:00,620 Kemudian semak kembali bersama saya selepas itu, 173 00:15:01,392 --> 00:15:02,785 dan perhatikan dengan teliti tentang itu gereja yang ditinggalkan. 174 00:15:02,809 --> 00:15:03,849 Boleh, Leftenan Pertama! 175 00:15:03,975 --> 00:15:05,392 Sekarang, biar saya lihat... 176 00:15:08,308 --> 00:15:09,767 Barkov! 177 00:15:10,100 --> 00:15:11,183 Barkov! 178 00:15:11,266 --> 00:15:12,642 - Apa? - Turun ke sini. 179 00:15:15,975 --> 00:15:17,308 Zhurkin kehilangannya. 180 00:15:17,767 --> 00:15:19,141 Dia perlukan bantuan awak. 181 00:15:19,892 --> 00:15:20,975 Apa masalah awak? 182 00:15:21,767 --> 00:15:23,141 Kaki awak tidak patah. 183 00:15:24,558 --> 00:15:26,684 Komander memberi saya tugasan baru. 184 00:15:27,058 --> 00:15:28,558 Saya utusannya sekarang. 185 00:15:29,141 --> 00:15:30,558 Lihat, dia membuat satu. 186 00:15:30,642 --> 00:15:31,684 Barkov. 187 00:15:32,016 --> 00:15:34,225 Tengok. Rupa-rupanya Zhurkin memberi lelaki ini 188 00:15:34,475 --> 00:15:36,600 tawaran yang cukup bagus pada bercukur. 189 00:15:36,850 --> 00:15:38,058 Percuma. 190 00:15:38,725 --> 00:15:40,058 Tuhanku. 191 00:15:40,725 --> 00:15:41,933 Dia benar-benar boleh menggunakan... 192 00:15:43,267 --> 00:15:45,850 gunakan sedikit alkohol, jika anda mendapat sedikit pada anda. 193 00:15:46,100 --> 00:15:47,684 Pergi keluar dari sini, bodoh. 194 00:15:51,308 --> 00:15:52,558 saya ingat... 195 00:15:53,058 --> 00:15:55,933 semasa perang terakhir itu dengan Jerman, 196 00:15:56,016 --> 00:15:58,433 perniagaan ini pertempuran pertama anda. 197 00:15:58,809 --> 00:16:00,058 Ia diambil dengan lebih serius. 198 00:16:00,642 --> 00:16:02,475 Lelaki memakai seluar dalam yang bersih. 199 00:16:11,559 --> 00:16:13,100 Seorang imam mengucapkan doa. 200 00:16:17,517 --> 00:16:19,141 Kami menulis kepada keluarga kami. 201 00:16:24,016 --> 00:16:25,684 Tetapi hari ini kita hanya... 202 00:16:25,975 --> 00:16:27,475 kami hanya mengepakkannya. 203 00:16:27,559 --> 00:16:28,975 Tiada peninjauan. 204 00:16:30,100 --> 00:16:31,725 Orang Jerman mungkin mempunyai... 205 00:16:32,225 --> 00:16:34,058 satu batalion di luar sini. 206 00:16:34,350 --> 00:16:36,183 Mereka boleh membunuh kita semua. 207 00:16:37,016 --> 00:16:38,433 Dalam sekejap. 208 00:16:40,600 --> 00:16:42,433 Tuhan kasihanilah jiwaku. 209 00:16:48,600 --> 00:16:49,933 Pergi, pergi, pergi, bergerak! 210 00:16:50,350 --> 00:16:51,850 Hei, siapkan pantat anda! 211 00:16:53,225 --> 00:16:55,016 Mari kita bergerak. 212 00:16:56,600 --> 00:16:58,267 - Mac! - Hei, hei, hei. 213 00:16:59,392 --> 00:17:00,891 Senjata ke parit! 214 00:17:02,267 --> 00:17:03,725 - Mengumpul dokumen? - Apa? 215 00:17:03,808 --> 00:17:05,182 - Kertas! Anda mendapat mereka? - Tidak. 216 00:17:05,267 --> 00:17:06,559 Berikan mereka kepada Panglima selepas itu. 217 00:17:07,225 --> 00:17:08,684 Jom, kawan-kawan! 218 00:17:10,392 --> 00:17:11,767 Melapor diri untuk bertugas, tuan. 219 00:17:12,308 --> 00:17:13,767 Saya, Swasta Ivan Basov, 220 00:17:13,850 --> 00:17:16,725 telah mencari ibu pejabat pegawai, tempat kami jumpa... 221 00:17:17,140 --> 00:17:18,267 enam tin makanan, 222 00:17:18,350 --> 00:17:20,308 tiga bungkus keropok, dan beberapa bacon. 223 00:17:20,599 --> 00:17:21,850 Sekeping besar daging. 224 00:17:23,432 --> 00:17:25,850 Dan schnapps, dalam botol kaca. 225 00:17:26,225 --> 00:17:27,433 Kualiti yang sangat tinggi. 226 00:17:29,600 --> 00:17:30,642 Maksudnya... 227 00:17:30,725 --> 00:17:32,600 awak sampai di sini sahaja agak terlambat. 228 00:17:32,684 --> 00:17:34,600 Kita hanya perlu melihat tentang itu, Ivan. 229 00:17:35,016 --> 00:17:37,225 - Kerana, saya sentiasa boleh mencari makanan. - Uh-huh. 230 00:17:37,308 --> 00:17:38,433 - Tetapi awak, - Apa? 231 00:17:38,517 --> 00:17:40,016 Anda terlepas pingat 232 00:17:40,100 --> 00:17:42,684 mereka hanya memberi pada majlis anugerah. 233 00:17:43,600 --> 00:17:45,225 - Apa? - Betul. 234 00:17:45,767 --> 00:17:47,767 Komander selesai di bunker 235 00:17:48,100 --> 00:17:50,142 hanya memberikan enam pingat. 236 00:17:50,433 --> 00:17:52,225 Dan sekarang Zhurkin dan saya mendapat pingat kami 237 00:17:52,308 --> 00:17:53,392 untuk merit istimewa. 238 00:17:53,475 --> 00:17:54,725 Keberanian dan Keberanian. 239 00:17:54,808 --> 00:17:56,933 Jadi, jika ada yang lambat, itu awak. 240 00:17:58,642 --> 00:17:59,850 Jadi dengar, Kostya, 241 00:18:00,350 --> 00:18:01,642 jika anda mengarut, 242 00:18:01,725 --> 00:18:03,559 Saya akan tolak topi itu naik pantat anda. 243 00:18:03,808 --> 00:18:04,850 - Jelas? - Uh-huh. 244 00:18:05,183 --> 00:18:06,225 Lagi satu... 245 00:18:06,684 --> 00:18:07,933 - Ingat, - Hah? 246 00:18:09,100 --> 00:18:10,243 Anda boleh memimpin kuda ke air... 247 00:18:10,267 --> 00:18:12,350 Skru awak. 248 00:18:50,642 --> 00:18:52,058 Ah, Ivan, 249 00:18:54,600 --> 00:18:57,392 tidak kelihatan seperti anda mendapat apa-apa schnapps, 250 00:18:57,850 --> 00:18:59,475 atau mana-mana tembakau hari ini. 251 00:19:06,267 --> 00:19:08,559 Saya, saya, saya. 252 00:19:10,267 --> 00:19:11,766 Oh, Ivan, 253 00:19:12,808 --> 00:19:15,058 hari ini bukan hari anda. 254 00:19:16,350 --> 00:19:18,684 Hei, hei, hei! Mari kita teruskan! 255 00:19:18,766 --> 00:19:20,517 Orang Jerman akan kembali bila-bila masa! 256 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Pindahkan mereka keluar dari sini! 257 00:19:21,642 --> 00:19:23,559 Tidak berdiri di sekeliling, hidupkan! 258 00:19:27,225 --> 00:19:29,058 Angkat kaki anda, lelaki. 259 00:19:54,142 --> 00:19:55,475 Awak masih hidup, nak? 260 00:19:56,350 --> 00:19:57,600 Terbaik saya boleh. 261 00:19:58,891 --> 00:20:00,225 Apa yang awak merenung? 262 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 Ia hanya... 263 00:20:02,808 --> 00:20:04,725 Sarjan Sysoev memberitahu saya 264 00:20:04,808 --> 00:20:06,808 Saya perlu membersihkan diri orang Jerman yang mati, 265 00:20:09,309 --> 00:20:10,392 dan saya tidak boleh. 266 00:20:11,808 --> 00:20:13,225 Mungkin awak takut. 267 00:20:15,225 --> 00:20:16,267 di sini, 268 00:20:16,766 --> 00:20:18,183 minum seteguk. 269 00:20:18,850 --> 00:20:20,225 Keberanian cair. 270 00:20:20,309 --> 00:20:21,350 Teruskan. 271 00:20:21,434 --> 00:20:22,434 Ayuh. 272 00:20:30,725 --> 00:20:31,975 Berapa umur awak nak? 273 00:20:33,517 --> 00:20:34,600 17. 274 00:20:35,142 --> 00:20:36,142 umur berapa 275 00:20:36,434 --> 00:20:37,434 17. 276 00:20:39,225 --> 00:20:40,309 Saya berbohong di atas kertas. 277 00:20:40,891 --> 00:20:42,100 Kenapa begitu? 278 00:20:43,475 --> 00:20:45,891 Supaya saya boleh sampai ke hadapan secepat mungkin. 279 00:20:46,766 --> 00:20:48,183 Kami bimbang, 280 00:20:48,475 --> 00:20:49,725 seluruh kelas saya. 281 00:20:49,808 --> 00:20:52,225 Bagaimana jika kita mendaftar untuk berjuang dan ia sudah berakhir? 282 00:20:53,058 --> 00:20:55,100 Sekarang saya boleh faham. 283 00:20:55,850 --> 00:20:57,309 Baiklah. 284 00:20:57,725 --> 00:20:59,350 Bagaimana kalau saya hulurkan tangan? 285 00:20:59,434 --> 00:21:00,850 Pengakap lelaki. 286 00:21:06,850 --> 00:21:07,933 Nah? 287 00:21:08,017 --> 00:21:09,017 Jangan hanya berdiri di situ. 288 00:21:09,808 --> 00:21:11,017 angkat dia. 289 00:21:13,100 --> 00:21:14,517 Di sini kita pergi. 290 00:21:14,975 --> 00:21:15,975 Satu saat. 291 00:21:18,100 --> 00:21:19,309 Baiklah. 292 00:21:22,725 --> 00:21:25,017 awak buat baik, budak pengakap. 293 00:21:25,559 --> 00:21:27,183 Anda tidak mengecewakan pada anda... 294 00:21:28,350 --> 00:21:29,475 pertempuran pertama. 295 00:21:29,559 --> 00:21:30,808 Awak pegang sendiri. 296 00:21:30,892 --> 00:21:32,350 Betul-betul bersama yang lain. 297 00:21:32,850 --> 00:21:34,100 Ia adalah sengit, 298 00:21:34,183 --> 00:21:35,392 sengit, 299 00:21:36,017 --> 00:21:37,225 yang pasti. 300 00:21:37,892 --> 00:21:40,600 Saya hanya mengikuti kerana Saya sangat takut. 301 00:21:41,725 --> 00:21:43,267 Dan kemudian saya sangat takut 302 00:21:43,350 --> 00:21:45,558 bahawa saya mungkin terlepas peluang saya untuk menembak seorang Jerman, 303 00:21:46,142 --> 00:21:47,808 yang saya tidak pun... tembakkan pistol saya. 304 00:21:48,350 --> 00:21:50,142 Dan anda tidak... 305 00:21:50,225 --> 00:21:51,475 takut itu 306 00:21:52,766 --> 00:21:54,267 anda akan terpasang? 307 00:21:55,641 --> 00:21:57,850 - Satu, dua, tiga! - Saya tidak benar-benar... 308 00:21:57,933 --> 00:21:59,017 fikirkanlah, 309 00:21:59,725 --> 00:22:00,725 macam tu. 310 00:22:02,517 --> 00:22:03,600 Awak tak sangka. 311 00:22:06,434 --> 00:22:08,434 Perkara yang saya maksudkan untuk bertanya kepada anda. 312 00:22:10,309 --> 00:22:12,309 awak dari mana? 313 00:22:14,683 --> 00:22:15,683 Dari Moscow. 314 00:22:16,808 --> 00:22:18,225 Meschanskaya pertama. 315 00:22:20,225 --> 00:22:22,184 Oh, anak-anak-a-jalang! 316 00:22:22,600 --> 00:22:24,058 Kami pada asasnya berjiran. 317 00:22:24,309 --> 00:22:25,933 Adakah anda melihat itu! 318 00:22:26,309 --> 00:22:29,058 Saya tertanya-tanya mengapa anda melihat begitu akrab dengan saya. 319 00:22:29,600 --> 00:22:31,558 Saya dari Third Meschanskaya! 320 00:22:34,058 --> 00:22:35,058 Kartsev, 321 00:22:35,392 --> 00:22:36,392 Kostya. 322 00:22:37,475 --> 00:22:39,309 Viktor Somov. 323 00:22:40,475 --> 00:22:42,309 Jadi, kami pergi ke teater yang sama. 324 00:22:42,892 --> 00:22:45,058 Kami benar-benar berhubung, jiran! 325 00:22:45,558 --> 00:22:47,118 Yang mana satu awak pergi melawat paling kerap? 326 00:22:47,142 --> 00:22:48,683 Forum, saya rasa. 327 00:22:50,641 --> 00:22:53,017 Dan pada malam musim panas yang hangat, 328 00:22:53,100 --> 00:22:55,933 ada muzik di taman, dan menari. 329 00:22:57,267 --> 00:23:00,309 Bonnie saya berbohong atas lautan. 330 00:23:00,392 --> 00:23:04,309 Bonnie saya terletak di atas laut Bonnie saya berbohong. 331 00:23:07,933 --> 00:23:09,142 awak minum bir, 332 00:23:09,558 --> 00:23:10,933 pergi menonton wayang. 333 00:23:13,808 --> 00:23:15,184 Apa kehidupan, ya? 334 00:23:15,892 --> 00:23:17,267 Adakah anda bergurau? 335 00:23:18,933 --> 00:23:20,058 Sysoev, 336 00:23:20,975 --> 00:23:22,808 Saya jumpa kami beberapa schnapps untuk diminum. 337 00:23:23,142 --> 00:23:24,142 Somov! 338 00:23:24,600 --> 00:23:26,392 Adakah pesanan saya tidak jelas? 339 00:23:26,850 --> 00:23:28,267 Jom ramai-ramai minum. 340 00:23:28,600 --> 00:23:31,392 Rayakan ponteng pada kematian, 341 00:23:31,475 --> 00:23:33,808 dan tidak dikuburkan dalam tanah. 342 00:23:34,434 --> 00:23:35,516 Hentikan! 343 00:23:36,225 --> 00:23:38,850 Kartsev, siapa kejadahnya meletakkan anda bertanggungjawab? 344 00:23:39,683 --> 00:23:40,725 Di manakah anda mendapatnya? 345 00:23:42,558 --> 00:23:44,392 Basov berasa ingin berkongsi. 346 00:23:45,142 --> 00:23:46,641 Minumlah dan melupakannya. 347 00:23:46,725 --> 00:23:47,767 Hentikan! 348 00:23:48,683 --> 00:23:50,142 Kami tidak memerlukan anda meracuni kaum lelaki 349 00:23:50,225 --> 00:23:51,725 dengan kencing Jerman itu! 350 00:23:52,558 --> 00:23:53,933 Apa yang awak merenung? 351 00:23:55,475 --> 00:23:57,076 Mula menyediakan kedudukan ini untuk pertarungan, pada double. 352 00:23:57,100 --> 00:23:58,225 Adakah itu difahami? 353 00:23:58,975 --> 00:24:00,225 Apa urusan awak? 354 00:24:03,184 --> 00:24:04,683 Selepas neraka yang kita lalui, 355 00:24:04,767 --> 00:24:06,309 anda boleh menenangkan saraf anda sedikit. 356 00:24:07,100 --> 00:24:10,017 Saya melihat wajah anda di sana, putih macam hantu. 357 00:24:11,142 --> 00:24:13,100 Saya menjadi pucat apabila saya marah. 358 00:24:13,600 --> 00:24:15,433 Saya tidak mempunyai saraf untuk bercakap tentang. 359 00:24:15,892 --> 00:24:17,184 Awak faham? 360 00:24:17,267 --> 00:24:19,100 Saraf tidak baik untuk seorang askar. 361 00:24:20,516 --> 00:24:21,683 Sungguh bijak, Sarjan. 362 00:24:21,767 --> 00:24:23,309 Perbincangan ini telah tamat! 363 00:24:25,975 --> 00:24:27,391 Dan ingat, Kartsev, 364 00:24:29,391 --> 00:24:31,225 Saya mengetuai platun sekarang. 365 00:24:35,641 --> 00:24:37,475 Saya penghubung komander. 366 00:24:38,892 --> 00:24:39,892 Dapatkannya? 367 00:24:41,100 --> 00:24:42,516 Kemudian persetan, 368 00:24:43,892 --> 00:24:45,475 kembali kepada perintah. 369 00:24:46,892 --> 00:24:47,975 Seperti yang anda mahu. 370 00:24:48,475 --> 00:24:50,100 Ia adalah tawaran sekali sahaja. 371 00:24:57,350 --> 00:25:00,475 Bonnie saya terletak di atas lautan Bonnie saya terletak di atas laut 372 00:25:01,350 --> 00:25:02,767 Bonnie saya berbohong atas laut. 373 00:25:02,850 --> 00:25:04,683 anak-anak-a-jalang itu. 374 00:25:11,808 --> 00:25:13,267 Jangan tariknya, ia akan pecah. 375 00:25:21,309 --> 00:25:23,683 Apa pendapat anda, Panglima? 376 00:25:24,142 --> 00:25:27,267 Adakah orang Jerman... cuba lagi malam ni? 377 00:25:27,350 --> 00:25:29,433 Pada waktu malam? Baik sebelum itu, saya fikir. 378 00:25:30,725 --> 00:25:33,017 Mengapa mereka memberi kita kampung dengan begitu mudah? 379 00:25:33,391 --> 00:25:35,558 Mereka tidak tahu apa-apa tentang skala serangan kami, 380 00:25:35,641 --> 00:25:37,059 jadi mereka berundur. 381 00:25:37,683 --> 00:25:39,892 Saya lebih risau Usovo buat masa ini. 382 00:25:39,975 --> 00:25:41,475 Mungkin sudah kesuntukan masa. 383 00:25:42,600 --> 00:25:44,142 Tidak profesional sepenuhnya. 384 00:25:45,267 --> 00:25:47,767 Jika kita mengambil kedua-duanya kampung pada masa yang sama, 385 00:25:47,850 --> 00:25:49,892 kita akan mempunyai kampung ketiga di hadapan kita sahaja. 386 00:25:49,975 --> 00:25:52,433 Dan orang Jerman akan berlari pulang. Dan selesai! 387 00:25:53,184 --> 00:25:56,100 Panik ini tidak akan membantu anda, Leftenan Pertama. 388 00:25:58,850 --> 00:26:00,558 Siapa yang panik di sini? 389 00:26:01,516 --> 00:26:04,225 Saya sedang membuat penilaian yang bijak daripada situasi tersebut. 390 00:26:07,142 --> 00:26:09,267 Dan jika tangan saya gemetar ketakutan, 391 00:26:10,184 --> 00:26:12,933 Saya tidak akan cuba untuk berlalu pergi keaiban saya kepada orang lain. 392 00:26:16,892 --> 00:26:18,308 awak betul. 393 00:26:20,391 --> 00:26:22,975 Apabila saya melihat askar-askar itu terkoyak berkeping-keping, 394 00:26:23,059 --> 00:26:24,600 Saya kehilangan saraf saya. 395 00:26:25,808 --> 00:26:28,558 Dan apabila askar di belakang saya dibelah dua, 396 00:26:28,642 --> 00:26:30,683 ia seperti segala-galanya menjadi gelap. 397 00:26:31,391 --> 00:26:33,725 Pertempuran berakhir, jam yang lalu, 398 00:26:35,516 --> 00:26:37,059 tetapi mereka tidak akan berhenti... 399 00:26:37,516 --> 00:26:38,934 bergegar. 400 00:26:41,308 --> 00:26:43,642 Jadi saya telah mencuba untuk menarik diri... 401 00:26:44,184 --> 00:26:45,266 bersama-sama. 402 00:26:45,350 --> 00:26:47,642 Victor, Victor, Bravo, awak di sana? 403 00:26:48,808 --> 00:26:50,725 Anda cuba kelihatan lebih baik daripada kita yang lain? 404 00:26:50,808 --> 00:26:52,642 Victor, Victor, ini Bravo! Adakah anda menyalin? 405 00:26:54,600 --> 00:26:56,017 untuk apa? 406 00:26:56,975 --> 00:26:58,350 Victor, adakah anda meniru? 407 00:26:58,433 --> 00:26:59,808 Victor, adakah anda di sana? 408 00:27:00,516 --> 00:27:02,350 Itu yang diharapkan daripada saya. 409 00:27:04,225 --> 00:27:05,683 Mungkin anda betul tentang itu. 410 00:27:05,767 --> 00:27:06,808 Ya, Bravo! 411 00:27:06,892 --> 00:27:08,100 - Leftenan Pertama, tuan! - Ya. 412 00:27:08,184 --> 00:27:09,475 Komander batalion. 413 00:27:13,934 --> 00:27:15,391 Ya, saya dengar awak Kapten. 414 00:27:15,475 --> 00:27:16,475 Pelaporan: 415 00:27:17,225 --> 00:27:19,266 Ovsyannikovo telah dibebaskan sepenuhnya 416 00:27:19,350 --> 00:27:20,975 daripada penceroboh Jerman. 417 00:27:22,266 --> 00:27:23,683 Ya, tuan. Semua jelas. 418 00:27:24,059 --> 00:27:25,725 - Semua jelas. - Semyonov. 419 00:27:25,808 --> 00:27:27,059 Datang sini. 420 00:27:28,725 --> 00:27:29,784 - Lebih kurang 25 unit sehari. - Adakah anda tidak melihat semua perkara bodoh ini? 421 00:27:29,808 --> 00:27:31,184 Turunkan semuanya! 422 00:27:31,266 --> 00:27:32,868 - Mungkin dua klip setiap lelaki. - Buang ini. 423 00:27:32,892 --> 00:27:34,576 - Kotoran Jerman. - Tidak boleh menyatakan dengan tepat berapa banyak. 424 00:27:34,600 --> 00:27:35,934 Senario kes terbaik, 425 00:27:36,017 --> 00:27:37,826 senjata anti kereta kebal, tiga berfungsi sepenuhnya. 426 00:27:37,850 --> 00:27:39,492 - Di sana, di bawah katil. - Laporan akan siap tidak lama lagi. 427 00:27:39,516 --> 00:27:41,266 Penindik perisai hampir tidak ada telah dipecat, 428 00:27:41,350 --> 00:27:43,225 jadi kami mempunyai banyak daripada .45 cal peluru. 429 00:27:43,308 --> 00:27:44,391 Untuk kiraan bom tangan, 430 00:27:44,475 --> 00:27:46,558 kita ada sekitar dua puluh bagi setiap platun. 431 00:27:46,975 --> 00:27:48,225 Tetapi, Kapten, 432 00:27:48,892 --> 00:27:51,391 Saya mengalami kerugian besar, kehilangan separuh anak buah saya. 433 00:27:51,642 --> 00:27:53,517 Ya, saya dengar awak kuat dan jelas. 434 00:27:53,600 --> 00:27:55,183 Kami telah menghantar bala bantuan. 435 00:27:55,266 --> 00:27:56,767 Dua pasukan mesingan. 436 00:27:56,850 --> 00:27:57,892 Sebaik sahaja mereka tiba, 437 00:27:57,975 --> 00:27:59,850 letakkan mereka di seberang rusuk kiri anda. 438 00:27:59,934 --> 00:28:01,517 Mereka akan menyediakan api penutup. 439 00:28:02,100 --> 00:28:03,350 Saya dengar awak, Kapten. 440 00:28:03,433 --> 00:28:05,558 Tetapi sekarang, dua anti-kereta kebal senjata api akan lebih membantu 441 00:28:05,642 --> 00:28:06,683 daripada senapang mesin. 442 00:28:08,017 --> 00:28:09,201 - Senjata yang ditangkap tidak berfungsi. - Ia Ovsyannikovo. 443 00:28:09,225 --> 00:28:10,517 Kami memerlukan lebih banyak kuasa api. 444 00:28:10,808 --> 00:28:13,017 Ini ialah Leftenan Kolonel Larionov. 445 00:28:13,100 --> 00:28:14,558 Dengarkan saya, Leftenan Pertama. 446 00:28:15,433 --> 00:28:16,725 Senapang mesin akan digunakan 447 00:28:16,808 --> 00:28:18,475 untuk menutup serangan ke atas Usovo. 448 00:28:18,725 --> 00:28:21,517 Dan bersedialah untuk menyertai pertempuran jika perlu. 449 00:28:21,600 --> 00:28:23,059 Adakah itu cukup jelas? 450 00:28:23,517 --> 00:28:25,600 Itu sesuatu yang mustahil arahan! 451 00:28:25,683 --> 00:28:27,767 Saya hanya mendapat separuh syarikat ditinggalkan! 452 00:28:27,850 --> 00:28:29,350 Saya tak tanya awak berapa lelaki 453 00:28:29,433 --> 00:28:31,059 anda telah meninggalkan syarikat anda. 454 00:28:31,391 --> 00:28:34,517 Soalan saya tadi jika anda memahami pesanan anda. 455 00:28:40,767 --> 00:28:43,141 saya faham, Leftenan Kolonel. 456 00:28:53,725 --> 00:28:55,225 Bagaimana keadaannya, kawan-kawan? 457 00:28:55,642 --> 00:28:56,934 Apa khabar tukang gunting rambut kita? 458 00:28:57,017 --> 00:28:58,017 Disegarkan semula? 459 00:28:58,141 --> 00:28:59,433 Dia masih menggigil. 460 00:28:59,517 --> 00:29:00,809 Saya tidak apa-apa. 461 00:29:01,100 --> 00:29:02,767 Baiklah, jom kemas meja. 462 00:29:03,183 --> 00:29:04,350 Pesanlah! 463 00:29:06,517 --> 00:29:08,017 Tin... 464 00:29:08,100 --> 00:29:09,350 makanan fasis. 465 00:29:10,017 --> 00:29:11,183 Dua kali. 466 00:29:11,725 --> 00:29:12,850 Angkat kepala! 467 00:29:13,767 --> 00:29:15,100 Di manakah anda mendapatkannya, Kartsev? 468 00:29:15,183 --> 00:29:16,600 Panjang cerita. 469 00:29:16,975 --> 00:29:19,725 Jika bukan kerana Basov, kami akan mengadakan jamuan sebenar. 470 00:29:20,892 --> 00:29:22,517 - Betul. - Siapa mahu keropok? 471 00:29:22,600 --> 00:29:23,725 Dia sampai dulu ke? 472 00:29:23,809 --> 00:29:26,809 Ya pasti, tapi saya dapat dia balik. 473 00:29:28,183 --> 00:29:30,475 Syukur ada yang berfikir tentang kita, eh? 474 00:29:30,767 --> 00:29:33,266 Kami belum sempat makan sejak semalam. 475 00:29:35,475 --> 00:29:37,433 Anda mendengar Comm Soldiers mampir, ya? 476 00:29:37,767 --> 00:29:39,308 Mereka membawa telefon dan kabel, 477 00:29:39,391 --> 00:29:41,242 tetapi tiada siapa yang memberitahu mereka harus membungkus beberapa sandwic, 478 00:29:41,266 --> 00:29:42,433 dan kaviar! 479 00:29:44,059 --> 00:29:45,391 Anda tidak bergurau. 480 00:29:45,809 --> 00:29:47,558 Tiada makanan datang ke sini sebelum malam. 481 00:29:47,975 --> 00:29:50,100 - Itu pasti. - Jika kita semua bertahan selama itu... 482 00:29:51,683 --> 00:29:54,183 Jadi, bagaimana perasaan kita, rakan seperjuangan? 483 00:29:58,558 --> 00:29:59,809 Saya tidak apa-apa. 484 00:30:04,725 --> 00:30:06,475 Bagaimana pendapat anda kita rasa? 485 00:30:06,558 --> 00:30:07,767 Macam tahi kuda. 486 00:30:08,725 --> 00:30:10,392 Krauts akan tolak balik pada kami, 487 00:30:10,475 --> 00:30:11,892 dan tembak kami mati di padang, 488 00:30:12,308 --> 00:30:13,517 apabila kita cuba berlari. 489 00:30:13,600 --> 00:30:14,809 Jika saya melihat awak berlari, 490 00:30:14,892 --> 00:30:17,392 maka anda hanya perlu risau tentang saya, Barkov. 491 00:30:17,475 --> 00:30:19,433 Cukuplah. Anda telah melihat sendiri 492 00:30:19,517 --> 00:30:21,725 bahawa bersama-sama kita boleh mengalahkan orang Jerman. 493 00:30:45,016 --> 00:30:47,392 Senapang anti kereta kebal, bila mereka akan datang ke sini? 494 00:30:48,141 --> 00:30:49,809 Tidak lama lagi! Sebaik sahaja gelap. 495 00:30:50,141 --> 00:30:51,767 Banyak peluru juga. 496 00:30:52,850 --> 00:30:54,684 Macam-macam. 497 00:30:55,475 --> 00:30:57,392 Tunggu sahaja sehingga gelap. 498 00:31:09,600 --> 00:31:10,767 Cepat kawan, mari kita bergerak. 499 00:31:11,975 --> 00:31:13,058 Ambil senapang anda! 500 00:31:13,141 --> 00:31:15,100 Nah senapang mesin tepat pada masanya. 501 00:31:15,850 --> 00:31:17,058 Jika mereka berjaya. 502 00:31:17,433 --> 00:31:18,433 Bergerak, bergerak! 503 00:31:20,100 --> 00:31:21,600 Pergi! Pergi! 504 00:31:22,058 --> 00:31:23,392 Ayuh, budak-budak. 505 00:31:23,767 --> 00:31:25,433 Pergi, pergi. Dapatkannya, bergerak! 506 00:31:26,558 --> 00:31:27,558 Berlindung. 507 00:31:28,558 --> 00:31:29,809 anak kepada seorang... 508 00:31:30,266 --> 00:31:32,183 Mereka melepaskan tembakan dari kedua belah pihak. 509 00:31:33,392 --> 00:31:34,642 Berlindung! 510 00:31:41,266 --> 00:31:42,350 Mereka akan pergi. 511 00:31:49,392 --> 00:31:50,433 pada saya! 512 00:31:59,141 --> 00:32:00,350 Bolehkah kami membantu? 513 00:32:00,684 --> 00:32:02,267 - Pergi! - Ya. 514 00:32:04,475 --> 00:32:06,267 Pergi, pergi. Buat, gerak. 515 00:32:08,433 --> 00:32:09,642 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 516 00:32:09,725 --> 00:32:10,892 Pergi, pergi, ambil. bergerak! 517 00:32:12,433 --> 00:32:13,975 - Jom pergi. - Cepat. 518 00:32:14,058 --> 00:32:15,058 - Pergi, pergi! - Ambil! bergerak! 519 00:32:15,100 --> 00:32:16,600 Pergi, pergi, pergi! 520 00:32:20,642 --> 00:32:22,725 Di sini, ambil alih. 521 00:32:24,016 --> 00:32:25,100 Ambillah. 522 00:32:31,809 --> 00:32:33,558 - Bagaimana perjalanan anda? - Marah. 523 00:32:34,433 --> 00:32:35,517 Kartsev, 524 00:32:35,850 --> 00:32:37,100 lari cepat ke panglima 525 00:32:37,183 --> 00:32:39,267 dan maklumkan kepadanya bahawa mesin kami senjata telah sampai. 526 00:32:39,350 --> 00:32:40,433 Saya sedang melakukannya. 527 00:32:40,517 --> 00:32:41,767 rumah yang mana? 528 00:32:41,850 --> 00:32:42,891 Di sebelah kiri sana, 529 00:32:42,975 --> 00:32:44,600 - yang satu lagi ialah hospital. - Uh-huh. 530 00:32:45,933 --> 00:32:47,225 Sarjan, bagaimana keadaan kita? 531 00:32:47,642 --> 00:32:48,975 Saya tidak apa-apa. 532 00:32:49,058 --> 00:32:50,850 Saya akan mengiringi awak ke rusuk kiri. 533 00:32:50,933 --> 00:32:53,100 - Saya kehilangan salah satu daripada saya. - Ya, saya nampak. 534 00:32:53,850 --> 00:32:55,642 Zhurkin, nampak hidup. 535 00:32:55,725 --> 00:32:57,517 Awak baru join krew mesingan. 536 00:32:57,600 --> 00:32:58,891 Anda akan melaporkan kepada Sarjan... 537 00:32:59,183 --> 00:33:00,559 - Ushakov. - Ushakov. 538 00:33:00,642 --> 00:33:01,642 Jom ikut saya. 539 00:33:02,100 --> 00:33:03,475 Ayuh, nak. 540 00:33:03,559 --> 00:33:04,975 Selamat datang ke skuad aksi. 541 00:33:06,058 --> 00:33:07,308 Mari kita menuju ke rusuk kiri. 542 00:33:07,392 --> 00:33:08,392 Pergi, pergi, pergi, pergi. 543 00:33:11,141 --> 00:33:12,725 Jangan berlengah, teruskan bergerak. 544 00:33:13,016 --> 00:33:14,850 Jadi Usovo akan diambil. 545 00:33:15,392 --> 00:33:17,891 Lelaki, siapa yang berlari persembahan ini pula, ya? 546 00:33:18,433 --> 00:33:20,809 Apa kosnya untuk mengambil kampung ini? 547 00:33:20,891 --> 00:33:21,891 Separuh lelaki kami! 548 00:33:21,933 --> 00:33:23,559 Kami memerlukan senjata anti kereta kebal. 549 00:33:23,891 --> 00:33:25,891 Kami memerlukan sandaran. Kami tidak mendapat apa-apa. 550 00:33:26,267 --> 00:33:28,267 Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. 551 00:33:32,684 --> 00:33:34,684 Dan jika kita kehilangan kampung, 552 00:33:36,058 --> 00:33:38,016 mereka akan kata itu salah kita. 553 00:33:54,392 --> 00:33:55,684 Teruskan, Somov. 554 00:33:56,141 --> 00:33:57,392 Beritahu saya, Sarjan, 555 00:33:57,767 --> 00:33:59,183 berapa lama awak dikenali Kartsev? 556 00:34:00,850 --> 00:34:01,933 Sepuluh hari, 557 00:34:02,475 --> 00:34:03,725 kira-kira sekian lama... 558 00:34:04,392 --> 00:34:06,767 semasa syarikat itu ditubuhkan. 559 00:34:06,850 --> 00:34:08,141 kenapa awak tanya? 560 00:34:09,308 --> 00:34:10,600 Mungkin dia tidak 561 00:34:11,015 --> 00:34:12,349 siapa dia cakap. 562 00:34:12,433 --> 00:34:14,432 Dia bukan seperti yang anda fikirkan. 563 00:34:16,057 --> 00:34:17,308 Bagaimana itu? 564 00:34:20,974 --> 00:34:22,016 Hei. 565 00:34:22,350 --> 00:34:24,392 Budak-budak dapat relau berfungsi? 566 00:34:25,808 --> 00:34:27,559 Leftenan Pertama, tuan, 567 00:34:27,642 --> 00:34:28,642 berita baik. 568 00:34:28,890 --> 00:34:30,391 Senapang mesin ada di sini! 569 00:34:31,308 --> 00:34:32,517 Cemerlang. 570 00:34:33,308 --> 00:34:34,600 Beberapa lagi berita baik, 571 00:34:35,183 --> 00:34:36,684 tidak ada banyak grub, 572 00:34:37,391 --> 00:34:39,641 tetapi sebotol schnapps adalah milik kita. 573 00:34:40,559 --> 00:34:41,850 Jom dapatkan satu 574 00:34:42,225 --> 00:34:43,642 untuk mengingati yang telah gugur. 575 00:34:44,142 --> 00:34:45,517 Jangan sesekali lupakan mereka. 576 00:34:58,725 --> 00:35:00,267 Jangan hanya duduk di situ. 577 00:35:01,808 --> 00:35:02,933 Bantu diri sendiri. 578 00:35:03,267 --> 00:35:04,475 terima kasih. 579 00:35:07,225 --> 00:35:09,058 - Leftenan Pertama, tuan. - Ya. 580 00:35:09,475 --> 00:35:11,308 Apa yang awak buat sebelum perang? 581 00:35:12,016 --> 00:35:15,058 Saya bekerja sebagai Ketua Jurutera di lombong arang batu. 582 00:35:16,350 --> 00:35:17,600 Jadi itu sahaja, 583 00:35:18,142 --> 00:35:20,183 kenapa awak sangat down kepada bos Bumi. 584 00:35:21,142 --> 00:35:22,308 Tetapi Sysoev, 585 00:35:22,766 --> 00:35:23,850 dia bertanggungjawab suatu hari nanti, 586 00:35:23,933 --> 00:35:25,600 dan dia sudah mula untuk menutup. 587 00:35:25,684 --> 00:35:27,434 Melawan anak buahnya sendiri. 588 00:35:28,766 --> 00:35:30,392 jom pergi. Kartsev, pada saya. 589 00:35:30,975 --> 00:35:33,225 Mari lihat apa yang berlaku dengan rusuk kiri itu. 590 00:35:38,642 --> 00:35:40,142 Mengapa anda tidak beritahu saya sebelum ini? 591 00:35:40,225 --> 00:35:41,517 Saya tidak pasti, 592 00:35:41,600 --> 00:35:43,120 tetapi apabila dia menyebut dia dari Moscow, 593 00:35:43,559 --> 00:35:44,808 Saya tahu ia. 594 00:35:45,517 --> 00:35:47,517 Saya akan terkutuk. 595 00:35:49,058 --> 00:35:51,850 Dan Komander hanya membuatnya utusan peribadinya. 596 00:35:52,434 --> 00:35:54,183 Bukan sepatah kata pun tentang ini kepada sesiapa sahaja. 597 00:35:54,267 --> 00:35:56,267 - Saya akan pergi berjumpa dengan Komander. - Ya, tuan. 598 00:36:01,766 --> 00:36:03,642 Jadi? Apa itu? 599 00:36:03,725 --> 00:36:05,642 Serangan ke atas Usovo baru bermula. 600 00:36:17,725 --> 00:36:19,559 Sarjan, ini perintah. 601 00:36:19,808 --> 00:36:21,975 Ambil mesingan anda dan melepaskan tembakan ke atas mereka. 602 00:36:23,392 --> 00:36:24,559 tak guna. 603 00:36:25,225 --> 00:36:27,434 Mereka sekurang-kurangnya satu batu jauh di luar jangkauan. 604 00:36:27,517 --> 00:36:29,642 Semua yang kita akan lakukan sedang menunjukkan kepada mereka di mana kita berada. 605 00:36:29,725 --> 00:36:32,225 Apa masalah awak? Adakah anda tidak mendengar arahan itu? 606 00:36:33,766 --> 00:36:35,933 Saya harap saya boleh membantu anda, Komander, 607 00:36:36,017 --> 00:36:37,225 tetapi jika kita melepaskan tembakan sekarang, 608 00:36:37,308 --> 00:36:39,475 kemudian orang Jerman akan menyasarkan senjata kita. 609 00:36:39,725 --> 00:36:41,517 Kemudian bagaimana kita akan menolak serangan? 610 00:36:41,600 --> 00:36:42,766 Sarjan! 611 00:36:43,434 --> 00:36:45,642 Buka api mengapit ke arah Usovo! 612 00:36:48,225 --> 00:36:49,392 Biarkan mereka memilikinya. 613 00:37:07,017 --> 00:37:08,309 Saya tahu mereka boleh melakukannya, 614 00:37:08,392 --> 00:37:10,475 tetapi Krauts bersenjata begitu kuat. 615 00:37:12,933 --> 00:37:14,475 Itu bukan masalahnya. 616 00:37:16,517 --> 00:37:18,559 Kami telah kehilangan unsur daripada kejutan. 617 00:37:18,641 --> 00:37:20,559 Pagi ini kami telah kelebihannya. 618 00:37:21,891 --> 00:37:24,100 Tetapi sekarang, mereka mempunyai masa untuk mempersiapkan diri untuk kita. 619 00:37:44,559 --> 00:37:45,766 Adakah mereka berundur? 620 00:37:52,392 --> 00:37:53,517 - Komander? - Ya? 621 00:37:53,600 --> 00:37:55,350 Mungkin ia adalah masa yang baik untuk menggerakkan senjata 622 00:37:55,434 --> 00:37:57,350 ke jawatan sandaran, ya? 623 00:38:12,475 --> 00:38:14,392 Leftenan Pertama!! 624 00:38:18,392 --> 00:38:19,641 Komander! 625 00:38:20,434 --> 00:38:21,434 Api! 626 00:38:24,850 --> 00:38:26,142 - Komander! - Apa yang dia buat? 627 00:38:26,225 --> 00:38:27,225 saya tak tahu. 628 00:38:28,641 --> 00:38:30,558 Tuan, saya perlu bercakap dengan awak! 629 00:38:35,225 --> 00:38:37,100 Dapatkan senapang mesin bawah penutup! 630 00:38:37,183 --> 00:38:38,183 Bergerak sekarang! 631 00:38:38,267 --> 00:38:39,641 Berlindunglah, askar! 632 00:38:40,558 --> 00:38:41,766 Berlindung! 633 00:38:52,267 --> 00:38:53,475 Sysoev! 634 00:39:04,434 --> 00:39:05,641 Pegawai Politik! 635 00:39:05,892 --> 00:39:07,267 Bawa mereka bergerak! 636 00:39:07,350 --> 00:39:09,225 - Semua orang berlindung, sekarang! - Bergerak! 637 00:39:09,309 --> 00:39:11,058 Bergerak ke parit. Sekarang! 638 00:39:19,225 --> 00:39:20,683 Berdiri, berdiri. 639 00:39:37,309 --> 00:39:39,184 - Kaki saya, kaki saya! - Terus turun! 640 00:39:39,267 --> 00:39:41,225 Kaki saya, kaki saya! 641 00:39:41,309 --> 00:39:43,100 - Sasha! - Sasha! 642 00:39:43,475 --> 00:39:44,558 Ini kaki awak! 643 00:39:47,600 --> 00:39:49,100 Leftenan Pertama, seorang doktor! 644 00:39:49,766 --> 00:39:51,100 Kita perlu dapatkan dia kepada doktor! 645 00:39:51,184 --> 00:39:53,184 saya tahu! Terus pegang dia di sana! 646 00:39:53,892 --> 00:39:55,017 Sasha! 647 00:39:55,434 --> 00:39:56,434 Sasha, 648 00:39:56,725 --> 00:39:58,267 Saya di sini dengan awak abang! 649 00:40:01,267 --> 00:40:02,434 Siapakah itu? 650 00:40:02,725 --> 00:40:04,267 - Komander? - Lihat! 651 00:40:05,225 --> 00:40:06,641 Ini ambil ini. 652 00:40:09,725 --> 00:40:11,142 Saya tidak mahu mati. 653 00:40:16,892 --> 00:40:18,017 Beri saya pengusung! 654 00:40:18,100 --> 00:40:19,516 Awak, kemarilah! Bawa pengusung! 655 00:40:19,600 --> 00:40:20,600 - Ayuh! - Ya, tuan. 656 00:40:21,475 --> 00:40:23,184 Sanya, ambil alih untuk saya! 657 00:40:43,516 --> 00:40:45,725 Anda adalah cahaya matahari saya. 658 00:40:46,142 --> 00:40:48,558 Satu-satunya cahaya matahari saya. 659 00:40:49,058 --> 00:40:51,558 awak buat saya gembira. 660 00:40:51,975 --> 00:40:53,641 Apabila langit kelabu. 661 00:40:54,142 --> 00:40:56,267 Awak takkan tahu sayang. 662 00:40:56,975 --> 00:40:59,225 Betapa saya sayangkan awak. 663 00:40:59,683 --> 00:41:03,641 Tolong jangan ambil saya sinaran matahari. 664 00:41:03,892 --> 00:41:07,475 Malam yang lain sayang semasa saya berbaring tidur 665 00:41:07,558 --> 00:41:10,017 Saya bermimpi saya memegang awak. 666 00:41:28,558 --> 00:41:29,808 satu masa, 667 00:41:29,892 --> 00:41:31,184 nenek saya 668 00:41:31,892 --> 00:41:33,475 memanggil jiran saya 669 00:41:34,309 --> 00:41:35,641 Gregory, 670 00:41:36,641 --> 00:41:38,767 untuk menyembelih lembu. 671 00:41:39,225 --> 00:41:40,767 Dia muncul, 672 00:41:41,059 --> 00:41:44,225 seperti yang mereka katakan, dengan mabuk jahat, 673 00:41:44,475 --> 00:41:45,391 gegar dan segala-galanya. 674 00:41:45,475 --> 00:41:47,975 Dia berkata... dia berkata, "Mama, 675 00:41:48,059 --> 00:41:50,184 tuangkan saya minuman, rambut anjing." 676 00:41:50,641 --> 00:41:52,808 Nah, apa lagi yang boleh dia lakukan? 677 00:41:53,225 --> 00:41:55,892 Mana boleh dia pergi? Tiada ke mana. 678 00:41:55,975 --> 00:41:57,350 Jadi, dia menuangkan minuman kepadanya. 679 00:41:58,184 --> 00:41:59,641 Jadi, Gregory... 680 00:42:00,100 --> 00:42:01,391 Hei, bangun. 681 00:42:01,933 --> 00:42:04,100 ... dia meminumnya, tanpa berkelip, 682 00:42:04,641 --> 00:42:06,350 dan tersandung ke kandang, 683 00:42:06,433 --> 00:42:08,267 mabuk seperti neraka, 684 00:42:08,850 --> 00:42:09,933 tempat dia disepak 685 00:42:10,017 --> 00:42:12,600 smack dab betul di kepala oleh lembu! 686 00:42:12,975 --> 00:42:13,975 Wham! 687 00:42:15,184 --> 00:42:16,864 Nenek fikir itu akhir Gregory, 688 00:42:16,892 --> 00:42:19,600 tetapi lelaki ini, mengambil tukul besi 689 00:42:20,642 --> 00:42:22,850 dan menghayunkannya! 690 00:42:26,100 --> 00:42:27,642 Hai, Kartsev! 691 00:42:27,725 --> 00:42:28,850 kamu sekeping najis. 692 00:42:28,933 --> 00:42:30,142 Di mana schnapps saya? 693 00:42:59,225 --> 00:43:01,850 Empat belas budak lelaki yang cedera, dan semua doktor, 694 00:43:01,934 --> 00:43:04,100 hancur berkeping-keping, ditiup berkeping-keping. 695 00:43:11,934 --> 00:43:14,683 Jadi Gregory mengambil tukul besi, 696 00:43:15,308 --> 00:43:17,725 dan menghayunkannya dengan sekuat tenaga! 697 00:43:18,767 --> 00:43:21,516 Dia menurunkannya pada kepala lembu, 698 00:43:21,600 --> 00:43:23,266 tetapi tukul itu melantun semula, 699 00:43:23,350 --> 00:43:25,350 dan mengetuk dia persegi dalam kepala. 700 00:43:25,975 --> 00:43:27,475 Ia kekacauan! 701 00:43:28,184 --> 00:43:29,683 Semua orang menjerit. 702 00:43:29,975 --> 00:43:33,100 nenek saya, anjing, lembu... 703 00:43:36,308 --> 00:43:37,350 Leftenan Kolonel, 704 00:43:37,642 --> 00:43:39,433 serangan ke atas Usovo adalah kegagalan, 705 00:43:39,767 --> 00:43:41,225 dengan kerugian yang besar. 706 00:43:42,725 --> 00:43:44,850 Jerman melepaskan tembakan Ovsyannikovo. 707 00:43:44,934 --> 00:43:47,350 Mereka mungkin kembali untuk mengambil kampung. 708 00:43:47,433 --> 00:43:49,059 Bolehkah kami menghantar bantuan? 709 00:43:50,184 --> 00:43:52,642 Tentera ke-30 menuju ke arah ini, 710 00:43:53,767 --> 00:43:55,725 datang dengan mortar dan kereta kebal. 711 00:43:55,808 --> 00:43:57,934 Mereka boleh berada di sini bila-bila masa sekarang. 712 00:43:59,475 --> 00:44:01,642 Atau bila-bila masa sekarang, siapa tahu. 713 00:44:02,350 --> 00:44:04,142 Kalaulah kita ada idea. 714 00:44:04,225 --> 00:44:06,808 Mungkin kita boleh memberi mereka senjata atau beberapa lelaki. 715 00:44:07,059 --> 00:44:08,433 Tetapi kita tidak tahu. 716 00:44:09,850 --> 00:44:11,100 Jadi, kami berharap, 717 00:44:12,266 --> 00:44:13,475 dan tahan. 718 00:44:14,225 --> 00:44:15,683 Dan sementara kami menunggu, 719 00:44:16,017 --> 00:44:18,100 mereka boleh menjaga diri mereka sendiri. 720 00:44:24,767 --> 00:44:27,059 Kami tidak akan mengganggu dengan panggilan lancar sekarang. 721 00:44:27,142 --> 00:44:29,892 tiada tempat, atau masa untuk itu. 722 00:44:31,266 --> 00:44:34,600 Tetapi, sampaikan kata-kata saya kepada platun anda. 723 00:44:42,266 --> 00:44:44,808 Tidak lama kemudian, orang Jerman akan bergerak ke atas kita. 724 00:44:45,350 --> 00:44:46,725 Mereka akan menyerang tanpa amaran, 725 00:44:46,808 --> 00:44:48,618 dan mereka sedar sepenuhnya lengan dan nombor kami, 726 00:44:48,642 --> 00:44:50,100 jadi kita tidak akan dapat untuk menipu mereka, 727 00:44:50,183 --> 00:44:51,350 seperti yang kita lakukan sebelum ini. 728 00:44:51,433 --> 00:44:53,475 Orang Jerman mengenali kita dalam dan luar. 729 00:44:54,475 --> 00:44:56,391 Mereka memerhati dan menunggu. 730 00:44:56,850 --> 00:44:57,934 Itu pasti. 731 00:44:59,433 --> 00:45:01,808 Mereka bergantung kepada kita berundur dari tempat ini, 732 00:45:02,350 --> 00:45:05,059 dan tiada soalan langkah itu adalah satu tindakan yang bijak. 733 00:45:06,266 --> 00:45:07,266 Jadi... 734 00:45:12,141 --> 00:45:14,100 kita tiada bala. 735 00:45:18,767 --> 00:45:21,059 Kita hanya boleh mengira pada diri kita sendiri. 736 00:45:25,975 --> 00:45:27,975 Budak-budak, inilah kerjanya. 737 00:45:40,600 --> 00:45:42,059 pejuang! 738 00:45:43,975 --> 00:45:45,391 Serangan udara! 739 00:45:46,892 --> 00:45:49,683 Tiada sebab untuk panik. Ia adalah pesawat pengakap. 740 00:45:50,059 --> 00:45:51,558 Hanya pengawasan dihidupkan kedudukan kita. 741 00:45:51,642 --> 00:45:52,934 Apa yang dia buat di sini? 742 00:45:53,017 --> 00:45:55,558 Nah, sekarang mereka semakin serius. 743 00:46:04,683 --> 00:46:07,934 Oh budak lelaki, sekarang kita dalam kesusahan. 744 00:46:11,600 --> 00:46:12,743 Jadi, kita sepatutnya rasa macam 745 00:46:12,767 --> 00:46:14,517 kami telah berada di musim panas cuti sampai sekarang? 746 00:46:14,892 --> 00:46:16,558 Sejauh mana ia boleh menjadi lebih teruk? 747 00:46:26,391 --> 00:46:27,809 Apa kejadahnya? 748 00:46:28,100 --> 00:46:29,558 Kehabisan bom, kan? 749 00:46:29,642 --> 00:46:31,266 Macam sarkas. 750 00:46:32,225 --> 00:46:34,392 Bijak Agung, anda suka sarkas? 751 00:46:35,850 --> 00:46:37,058 Tidak, sebenarnya, 752 00:46:37,600 --> 00:46:38,850 Saya tidak pernah. 753 00:46:39,892 --> 00:46:41,017 saya ada. 754 00:46:42,017 --> 00:46:44,350 Saya melihat monyet terlatih. 755 00:46:44,850 --> 00:46:46,725 - Mereka sama seperti orang. - Uh-huh. 756 00:46:46,809 --> 00:46:47,934 Serius. 757 00:46:48,017 --> 00:46:49,141 Sama seperti orang. 758 00:46:58,100 --> 00:46:59,725 Apakah ini risalah tentang? 759 00:47:02,183 --> 00:47:03,558 "Selamatkan armada, 760 00:47:05,558 --> 00:47:07,017 "kurangkan makan gandum." 761 00:47:09,558 --> 00:47:10,892 Propaganda, Somov. 762 00:47:12,934 --> 00:47:14,433 Dari orang Jerman. 763 00:47:16,141 --> 00:47:18,725 Mereka berkata sesiapa sahaja siapa yang cacat akan terhindar. 764 00:47:19,141 --> 00:47:20,725 Mereka juga melampirkan pas. 765 00:47:21,266 --> 00:47:24,350 Anda tidak perlu membaca, nikmati sahaja gambar yang bagus. 766 00:47:26,392 --> 00:47:28,767 Jangan letak jari pada risalah tersebut. 767 00:47:28,850 --> 00:47:31,016 Anda akan menghadapi mahkamah tentera jika anda lakukan! 768 00:47:31,100 --> 00:47:33,392 Semyonov, kumpulkan risalah, sekarang! 769 00:47:33,475 --> 00:47:34,767 Mereka langsung tidak mempercayai kami. 770 00:47:35,100 --> 00:47:36,642 Mereka berfikir jika kita membaca sampah ini, 771 00:47:37,266 --> 00:47:38,725 kami akan meninggalkan tentera. 772 00:47:39,308 --> 00:47:41,225 Mempunyai pemimpin Soviet pernah mempercayai kami? 773 00:47:41,308 --> 00:47:42,517 Bukan sekali. 774 00:47:43,100 --> 00:47:44,558 Rejim menyemak latar belakang kita 775 00:47:44,642 --> 00:47:46,058 macam kita ni penjenayah. 776 00:47:46,558 --> 00:47:48,517 Mudah apa yang anda katakan di sana, abang, 777 00:47:48,600 --> 00:47:50,141 atau seseorang akan menggoda anda. 778 00:47:50,225 --> 00:47:51,767 - Ya, pasti. - Jangan baca! 779 00:47:52,225 --> 00:47:53,392 Kumpul semuanya. 780 00:47:53,475 --> 00:47:55,684 Jangan awak berani baca risalah tersebut. 781 00:47:55,767 --> 00:47:57,558 Jadi di mana kita sepatutnya melihat, kemudian? 782 00:47:57,642 --> 00:47:59,475 Mereka ada di mana-mana! apa yang awak nak? 783 00:47:59,558 --> 00:48:00,850 Baiklah Machikhin, 784 00:48:01,725 --> 00:48:02,850 ikut saya. 785 00:48:02,934 --> 00:48:04,225 Ambil topi keledar anda dan tolong saya. 786 00:48:04,475 --> 00:48:06,225 Tidak membaca, terutamanya dengan lantang. 787 00:48:06,308 --> 00:48:08,308 Macam mana dia boleh kumpul risalah dan tidak menyentuh mereka? 788 00:48:08,392 --> 00:48:09,392 Teruskan, pergi! 789 00:48:09,433 --> 00:48:11,600 Tidakkah dia akan ditembak kerana ini, Pegawai Politik? 790 00:48:11,892 --> 00:48:13,266 Dengar, Kartsev, 791 00:48:13,350 --> 00:48:14,743 jika anda akan membuat saya nampak macam orang bodoh 792 00:48:14,767 --> 00:48:16,326 di hadapan lelaki ini, Saya akan menumbuk gigi awak 793 00:48:16,350 --> 00:48:17,475 melalui wajah sombong anda. 794 00:48:17,558 --> 00:48:19,433 Saya seorang peninju yang memenangi hadiah di kolej. 795 00:48:19,517 --> 00:48:20,558 Jangan uji saya di sini. 796 00:48:20,642 --> 00:48:22,266 Oh, begitukah? 797 00:48:22,350 --> 00:48:25,183 Dan selama ini saya hanya terfikir anda seorang ahli politik. 798 00:48:25,266 --> 00:48:27,850 Tiada siapa yang menyentuh risalah itu! 799 00:48:27,934 --> 00:48:29,266 Bukan tanpa 800 00:48:29,558 --> 00:48:31,141 izin saya! 801 00:48:31,517 --> 00:48:34,141 Kenapa awak takut sangat daripada beberapa helai kertas? 802 00:48:35,016 --> 00:48:36,225 Jadi, 803 00:48:36,308 --> 00:48:38,433 anda baik untuk berfikir seseorang akan membacanya, 804 00:48:38,933 --> 00:48:41,183 dan terlanggar ke pihak Jerman? 805 00:48:42,183 --> 00:48:44,767 - Apa sahaja boleh, Basov. - Tiada yang mustahil. 806 00:48:44,850 --> 00:48:45,933 saya ulangi, 807 00:48:46,016 --> 00:48:48,433 jangan sentuh atau baca risalah! 808 00:48:48,517 --> 00:48:50,517 Hanya pembantu saya dan saya dibenarkan! 809 00:48:51,058 --> 00:48:53,433 Jadi, Gavryushkin, Fokin, kepala ke rusuk kiri. 810 00:48:53,517 --> 00:48:54,809 Bawa Ziman bersama. 811 00:48:55,100 --> 00:48:56,392 Machikhin, ayuh. 812 00:48:56,725 --> 00:48:58,850 Plovsky, cepat di sayap kanan. 813 00:48:59,308 --> 00:49:00,558 Kumpul risalah. 814 00:49:00,642 --> 00:49:04,350 Semenov. Semenov, Saya kata jangan baca risalah! 815 00:49:04,433 --> 00:49:05,892 Saya kata jangan baca! 816 00:49:06,392 --> 00:49:07,433 kelakar, 817 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 kita berjuang bersama, makan semeja, 818 00:49:11,308 --> 00:49:13,350 tetapi kepercayaan mereka, hilang. 819 00:49:13,433 --> 00:49:14,725 Macam mana nak lawan 820 00:49:15,350 --> 00:49:16,933 jika tiada siapa yang membelakangi anda. 821 00:49:17,016 --> 00:49:18,225 Bagaimana? 822 00:49:18,517 --> 00:49:20,933 - Jangan berpeluh, abang. - Mm-hm. 823 00:49:35,517 --> 00:49:37,350 Siapakah yang sepatutnya? 824 00:49:37,725 --> 00:49:39,767 Tuhan sahaja yang tahu, abang. 825 00:49:48,100 --> 00:49:49,141 Pergi sekarang! 826 00:49:49,517 --> 00:49:50,642 Ya, tuan! 827 00:49:58,308 --> 00:49:59,308 apa? 828 00:49:59,642 --> 00:50:00,642 Siapakah itu? 829 00:50:08,141 --> 00:50:09,559 Kami akan mengetahui tidak lama lagi. 830 00:50:09,891 --> 00:50:11,183 Saya tidak mahu mati, budak-budak! 831 00:50:13,767 --> 00:50:15,100 Teruk sangat awak kena? 832 00:50:15,183 --> 00:50:16,559 Bagaimana saya perlu tahu? 833 00:50:16,642 --> 00:50:17,850 Mari saya lihat. 834 00:50:18,809 --> 00:50:20,433 jangan menangis! 835 00:50:25,684 --> 00:50:26,809 Tulang kelihatan utuh. 836 00:50:27,475 --> 00:50:29,267 Anda akan hidup! Bungkus ia. 837 00:50:39,725 --> 00:50:42,100 Berhenti mengekek macam budak perempuan. 838 00:50:42,350 --> 00:50:44,891 Untuk memberitahu anda kebenaran, kawan-kawan, Saya sangat lega. 839 00:50:44,975 --> 00:50:46,308 Jangan sampai semua terlintas dengan saya. 840 00:50:47,016 --> 00:50:49,016 Saya telah mengelak peluru sepanjang hari. 841 00:50:50,267 --> 00:50:51,433 Hanya luka daging. 842 00:50:51,517 --> 00:50:57,225 Saya pasti teruja. 843 00:50:57,308 --> 00:50:58,975 Dan siapa yang awak bawa kami? 844 00:50:59,475 --> 00:51:01,315 Bahawa ada kepala Perisikan Kaunter, 845 00:51:01,559 --> 00:51:03,225 Leftenan Muda Rykov. 846 00:51:07,058 --> 00:51:09,600 Jadi, untuk makanan dan senjata berat, kita kena tunggu sampai gelap. 847 00:51:09,684 --> 00:51:10,684 Tetapi sekarang, 848 00:51:11,058 --> 00:51:12,183 kita dapatkan inspektor. 849 00:51:12,475 --> 00:51:13,475 Hebat. 850 00:51:36,766 --> 00:51:38,016 Apa yang kamu semua merenung? 851 00:51:38,600 --> 00:51:40,933 Leftenan Muda, tuan. 852 00:51:41,308 --> 00:51:43,808 - Apa yang berlaku, Vlasyuk? - Saya terkena, Leftenan Muda. 853 00:51:43,891 --> 00:51:45,933 Satu pukulan yang sangat bertuah, kanan di tangan kiri. 854 00:51:46,016 --> 00:51:47,992 Bagaimana kami tahu anda tidak melakukannya hanya melakukan ini kepada diri sendiri? 855 00:51:48,016 --> 00:51:49,308 Di mana dia ditembak... 856 00:51:49,392 --> 00:51:51,808 - Leftenan Muda... - Adakah saya bercakap dengan awak, askar? 857 00:51:51,891 --> 00:51:52,891 Mana Komander awak? 858 00:51:53,183 --> 00:51:54,725 Di dalam rumah, di mana dia berada. 859 00:51:54,808 --> 00:51:56,016 Duduk sekeliling, 860 00:51:56,100 --> 00:51:58,100 sedangkan padang bersepah dengan risalah ini! 861 00:51:58,392 --> 00:51:59,850 Tunjukkan saya ke rumahnya! 862 00:52:03,350 --> 00:52:04,600 Itu sahaja. 863 00:52:04,684 --> 00:52:06,559 Tiada lagi risalah di kampung. 864 00:52:07,267 --> 00:52:08,559 Jangan tipu saya. 865 00:52:09,517 --> 00:52:11,517 Ada lagi yang bertaburan di padang. 866 00:52:11,600 --> 00:52:13,725 Kami tidak pergi ke padang, Leftenan Muda. 867 00:52:14,142 --> 00:52:15,850 Jadi, pergi dapatkan mereka. 868 00:52:16,350 --> 00:52:17,933 Tiada siapa yang akan keluar ke sana. 869 00:52:18,517 --> 00:52:20,684 Orang Jerman menembak di padang. 870 00:52:25,058 --> 00:52:28,142 Saya baru datang dari sana. Ini bukan untuk dibincangkan. 871 00:52:28,225 --> 00:52:31,725 Tetapkan orang yang bertanggungjawab untuk mengumpul setiap risalah. 872 00:52:32,434 --> 00:52:33,434 Jika tidak... 873 00:52:33,933 --> 00:52:35,600 ia akan berakhir dengan teruk untuk anda. 874 00:52:36,308 --> 00:52:39,016 Itu berlaku untuk anda juga, Pegawai Politik. 875 00:52:39,434 --> 00:52:41,100 Saya tiada hak mempertaruhkan nyawa lelaki 876 00:52:41,183 --> 00:52:43,559 - untuk beberapa risalah remeh. - Ikut perintah saya, 877 00:52:43,642 --> 00:52:46,308 atau saya akan dipaksa untuk melaporkan anda sebagai pensabotaj, 878 00:52:46,392 --> 00:52:48,058 dan anda, dan lelaki anda, 879 00:52:48,600 --> 00:52:51,142 akan dibuat berdiri di hadapan tribunal. 880 00:52:53,434 --> 00:52:54,850 Sekarang, dengar... 881 00:52:55,350 --> 00:52:57,308 Saya ada pesanan daripada Komander batalion, 882 00:52:57,392 --> 00:52:59,517 tidak kira kos untuk memegang perkara ini. 883 00:53:00,183 --> 00:53:03,142 Saya sudah menderita kerugian besar di tempat ini. 884 00:53:03,808 --> 00:53:05,808 Saya tidak akan mengambil risiko lagi. 885 00:53:05,891 --> 00:53:07,517 Saya juga tidak akan membuang masa saya 886 00:53:07,600 --> 00:53:10,434 pada pelaksanaan perintah yang sia-sia. 887 00:53:11,308 --> 00:53:12,517 Adakah begitu? 888 00:53:14,142 --> 00:53:15,225 sangat baik. 889 00:53:17,392 --> 00:53:19,142 Anda akan diuruskan kemudian. 890 00:53:20,683 --> 00:53:22,600 Dapatkan saya Komander batalion. 891 00:53:23,392 --> 00:53:25,100 Leftenan Kolonel Larionov dan pembantunya 892 00:53:25,183 --> 00:53:27,017 akan kembali dalam masa sejam, tuan. 893 00:53:32,225 --> 00:53:33,725 Baiklah, saya akan tunggu. 894 00:53:38,975 --> 00:53:40,975 Dalam pada itu, kami akan periksa lelaki anda 895 00:53:41,058 --> 00:53:43,933 dan kita akan lihat jika ada menyembunyikan risalah haram pada mereka. 896 00:53:45,725 --> 00:53:47,517 Jadi, kita semua baik dan mabuk, 897 00:53:47,600 --> 00:53:50,017 berdiri di sana di dalam gereja yang musnah. 898 00:53:51,641 --> 00:53:53,058 - Dan imam? - Paderi? 899 00:53:53,142 --> 00:53:54,975 Dia hanya memandang kita, secara senyap. 900 00:53:55,641 --> 00:53:58,058 Maka Petrus bertanya kepadanya, ke mukanya, "Baiklah, 901 00:53:58,600 --> 00:54:02,017 kenapa saya tidak dihukum oleh Tuhanmu yang maha kuasa, ya?" 902 00:54:07,017 --> 00:54:08,100 Vlasyuk... 903 00:54:09,142 --> 00:54:11,017 bagus jam tangan anda sampai di sana. 904 00:54:12,100 --> 00:54:13,808 - Ini rampasan perang. - Uh-huh. 905 00:54:19,058 --> 00:54:20,808 Anda mahu membuat perdagangan? 906 00:54:22,267 --> 00:54:23,392 Untuk apa? 907 00:54:24,267 --> 00:54:25,517 Untuk apa? 908 00:54:26,559 --> 00:54:27,766 Untuk apa... 909 00:54:28,350 --> 00:54:29,600 lihatlah. 910 00:54:31,183 --> 00:54:32,600 Voila. 911 00:54:34,641 --> 00:54:36,641 Sekarang, itu bahagian yang bagus. 912 00:54:37,142 --> 00:54:38,183 Betul ke? 913 00:54:42,641 --> 00:54:44,058 Hei, biar saya lihat. 914 00:54:44,683 --> 00:54:46,766 Jadi, apabila anda mendapat dihantar pulang awal, 915 00:54:47,475 --> 00:54:49,183 rampasan ini akan lebih bernilai 916 00:54:49,267 --> 00:54:50,600 daripada jam tangan kecil anda yang comel. 917 00:54:53,309 --> 00:54:55,267 - Oh, baiklah, baiklah. - Ya, ya... 918 00:54:55,350 --> 00:54:56,350 Saya masuk! 919 00:54:56,641 --> 00:54:57,641 Baiklah. 920 00:55:09,350 --> 00:55:11,100 - Vlasyuk! - Hah? 921 00:55:11,475 --> 00:55:13,309 Apa yang awak buat ni? 922 00:55:13,392 --> 00:55:15,850 Menunggu awak, Leftenan Muda, tuan. 923 00:55:17,683 --> 00:55:19,434 - Nama awak? - Basov. 924 00:55:19,517 --> 00:55:21,183 Maksud saya, Private Ivan Basov. 925 00:55:21,517 --> 00:55:22,933 Anda mendapat risalah? 926 00:55:23,558 --> 00:55:24,766 Tidak, kenapa saya? 927 00:55:24,850 --> 00:55:26,392 Keluarkan poket anda. 928 00:55:28,058 --> 00:55:30,100 Apa, saya tidak bercakap dengan jelas? 929 00:55:34,434 --> 00:55:35,683 Apa ini? 930 00:55:36,600 --> 00:55:38,683 Pengenalan tentera saya. 931 00:55:39,641 --> 00:55:40,892 nama awak? 932 00:55:41,725 --> 00:55:43,142 Kartsev persendirian, tuan! 933 00:55:43,225 --> 00:55:44,558 Tiada risalah pada saya. 934 00:55:44,641 --> 00:55:45,766 Saya mempunyai satu, 935 00:55:45,850 --> 00:55:47,892 menyapu pantat saya dengannya seminit yang lalu. 936 00:55:51,850 --> 00:55:53,475 Berundur, Leftenan. 937 00:55:53,558 --> 00:55:54,933 Saya memberi amaran kepada awak. 938 00:55:55,392 --> 00:55:57,392 Tiada risalah di sini. 939 00:55:57,641 --> 00:56:00,142 Awak tiada hak untuk melakukan carian. 940 00:56:00,434 --> 00:56:02,142 Cuma. Berhenti. 941 00:56:05,850 --> 00:56:07,434 Saya mempunyai hak. 942 00:56:10,184 --> 00:56:11,808 Kartsev, tunjukkan poket anda kepadanya, 943 00:56:11,892 --> 00:56:13,766 atau kita semua menghadapi mahkamah tentera. 944 00:56:13,850 --> 00:56:15,975 Anda mendapat sesuatu keinginan kematian? 945 00:56:16,225 --> 00:56:18,225 Buka kot anda sekarang! 946 00:56:21,975 --> 00:56:23,267 Awak dengar cakap saya. 947 00:56:24,184 --> 00:56:25,683 Ini bukan penjara, 948 00:56:25,766 --> 00:56:27,725 dan saya takkan benarkan awak cari saya. 949 00:56:28,600 --> 00:56:30,683 Dan kerana kita berada di antara barisan hadapan, 950 00:56:30,766 --> 00:56:32,892 dan mungkin tidak akan hidup untuk melihat esok, 951 00:56:33,475 --> 00:56:35,516 kemudian membuat ugutan adalah sia-sia, 952 00:56:35,850 --> 00:56:37,100 faham itu? 953 00:56:45,475 --> 00:56:47,766 Rykov! Anda tidak mempunyai hak! 954 00:56:47,850 --> 00:56:49,058 Ya, saya lakukan. 955 00:56:50,558 --> 00:56:52,683 Mengikut undang-undang tentera. 956 00:56:53,100 --> 00:56:54,350 Jadi?! 957 00:56:55,808 --> 00:56:56,850 Kostya! 958 00:56:57,392 --> 00:56:58,641 Patuhi perintahnya. 959 00:57:02,933 --> 00:57:04,975 Saya merayu kepada awak, Kartsev! 960 00:57:11,267 --> 00:57:13,850 Apa buat malam bawa hah. 961 00:57:14,100 --> 00:57:16,516 Tanglung menyala. 962 00:57:18,558 --> 00:57:21,683 Saya ditangkap menyumpah dalam kegelapan. 963 00:57:21,933 --> 00:57:23,767 Dan saya berdiri ternoda. 964 00:57:23,850 --> 00:57:25,558 Dibasahi hujan. 965 00:57:26,850 --> 00:57:28,225 Terlupa lagi. 966 00:57:28,309 --> 00:57:30,142 Sendirian di sudut. 967 00:57:35,516 --> 00:57:36,767 Nah? 968 00:57:38,350 --> 00:57:40,391 Awak nak rasakan saya? 969 00:58:01,391 --> 00:58:03,767 Nah, itu kira-kira melakukannya. 970 00:58:08,225 --> 00:58:09,892 Semua schnapps milik anda. 971 00:58:32,267 --> 00:58:34,017 Askar Tentera Merah, 972 00:58:35,892 --> 00:58:38,017 Saya Leftenan Muda Rykov, 973 00:58:39,475 --> 00:58:40,641 Bahagian Khas. 974 00:58:41,808 --> 00:58:44,142 Saya pesan kepada anda semua untuk membuka kot anda, 975 00:58:44,225 --> 00:58:46,475 dan kosongkan kandungannya daripada poket anda. 976 00:58:47,100 --> 00:58:49,892 Sesiapa yang mempunyai daripada risalah Jerman, 977 00:58:50,225 --> 00:58:52,641 hanya dirinya yang harus dipersalahkan. 978 00:58:53,059 --> 00:58:54,225 Leftenan Muda, tuan. 979 00:58:54,558 --> 00:58:56,850 Kami mengumpulnya dan... membakar mereka. 980 00:58:58,767 --> 00:59:00,767 Adakah saya tidak membuat diri saya jelas?! 981 00:59:01,475 --> 00:59:03,059 Bukak kot! 982 00:59:16,516 --> 00:59:17,683 Apa ini? 983 00:59:17,767 --> 00:59:18,850 surat saya. 984 00:59:18,933 --> 00:59:21,808 - Surat kepada siapa? - Hanya ibu. 985 00:59:22,642 --> 00:59:24,225 ibu mana ni? 986 00:59:27,100 --> 00:59:30,225 saya tanya awak, di manakah risalah Jerman? 987 00:59:30,933 --> 00:59:33,308 - Beritahu saya di mana mereka berada. - Saya benar-benar tidak mempunyai apa-apa. 988 00:59:33,391 --> 00:59:34,558 Kemudian siapa yang buat? 989 00:59:34,642 --> 00:59:35,642 ia... 990 01:00:12,266 --> 01:00:13,683 Saya minta maaf, tuan. 991 01:00:14,391 --> 01:00:15,975 Saya bersumpah kepada Tuhan, Saya hanya mengambil ini 992 01:00:16,059 --> 01:00:17,516 hanya untuk menggulung rokok. 993 01:00:33,558 --> 01:00:35,350 Anda tidak perlu memberitahu saya, saya tahu. 994 01:00:35,433 --> 01:00:37,642 Seolah-olah ada yang membacanya risalah sial. 995 01:00:37,725 --> 01:00:39,683 Tetapi saya tidak boleh berbuat apa-apa. Tangan saya diikat. 996 01:00:39,767 --> 01:00:41,225 Ia adalah satu kesilapan yang bodoh. 997 01:00:42,600 --> 01:00:44,059 Yang dia akan ada untuk menjawab. 998 01:00:44,142 --> 01:00:45,308 Kami mempunyai pertempuran yang akan datang. 999 01:00:45,391 --> 01:00:46,934 Kami memerlukan setiap lelaki terakhir. 1000 01:00:47,017 --> 01:00:48,767 Fikirkan kesannya ia akan mempunyai pada moral 1001 01:00:48,850 --> 01:00:51,142 untuk melihat rakan mereka dihukum mati. 1002 01:00:52,558 --> 01:00:55,100 Okay. Baiklah, baiklah. Sekarang, dengar cakap saya. 1003 01:00:55,433 --> 01:00:57,391 Dia tidak akan dihukum bunuh lagi. 1004 01:00:57,475 --> 01:00:59,266 Dia yang pertama masuk ke kampung! 1005 01:00:59,350 --> 01:01:01,308 Dia menghancurkan fasis dengan penumbuknya! 1006 01:01:01,391 --> 01:01:02,725 Dan awak risau satu risalah! 1007 01:01:02,808 --> 01:01:05,142 Jangan terlalu sibuk. saya setuju. 1008 01:01:05,225 --> 01:01:06,308 - Jangan... - Kami akan melakukan ini: 1009 01:01:06,391 --> 01:01:07,850 Awak serahkan dia kepada Rykov. 1010 01:01:07,934 --> 01:01:09,850 - Tetapi dia tidak... - Okay. Okay, okay. 1011 01:01:09,934 --> 01:01:11,642 Jangan memburukkan keadaan. 1012 01:01:11,725 --> 01:01:13,391 Saya akan lihat apa Saya boleh lakukan dari sini. 1013 01:01:13,475 --> 01:01:15,183 Saya tidak akan mengenakan bayaran pejuang awak. 1014 01:01:15,266 --> 01:01:16,808 Bukan kali ini. 1015 01:01:16,892 --> 01:01:19,017 Itu sepatutnya cukup baik. 1016 01:01:20,059 --> 01:01:21,183 Berulang-ulang. 1017 01:01:22,433 --> 01:01:23,850 Siapakah itu? 1018 01:01:24,433 --> 01:01:26,183 Panglima dari Ovsyannikovo. 1019 01:01:27,183 --> 01:01:30,059 Dia menelefon tentang mendapatkan lebih ramai lelaki dan meriam. 1020 01:01:32,475 --> 01:01:33,808 Itu sahaja? 1021 01:01:34,850 --> 01:01:35,975 Lagi satu. 1022 01:01:36,934 --> 01:01:38,142 Seorang askar ditemui 1023 01:01:38,225 --> 01:01:40,391 menggunakan risalah Jerman sebagai kertas rokok. 1024 01:01:41,100 --> 01:01:42,517 Adakah dia ditembak? 1025 01:01:44,475 --> 01:01:45,475 Tidak. 1026 01:01:47,683 --> 01:01:48,767 kenapa tidak 1027 01:01:55,433 --> 01:01:58,558 Nah, adakah anda berpuas hati, Leftenan Pertama? 1028 01:02:09,100 --> 01:02:10,308 Adakah anda sudah selesai? 1029 01:02:29,100 --> 01:02:30,308 Pegawai Politik... 1030 01:02:31,975 --> 01:02:33,183 menurut laporan ini, 1031 01:02:33,266 --> 01:02:35,642 dia harus dianugerahkan, tidak ditangkap. 1032 01:02:49,934 --> 01:02:51,141 Berdiri. 1033 01:02:53,934 --> 01:02:55,934 Saya tidak akan melakukan ini kalau saya jadi awak. 1034 01:03:03,100 --> 01:03:04,141 Dan kenapa tidak? 1035 01:03:05,350 --> 01:03:06,975 Mungkin di luar saya tidak boleh menjamin keselamatan anda. 1036 01:03:07,809 --> 01:03:10,350 Dari sini saya dapat 80 askar yang kuat. 1037 01:03:10,433 --> 01:03:12,642 Lelaki yang baru sahaja ke neraka dan kembali, 1038 01:03:12,725 --> 01:03:15,642 menghadapi kematian, lelaki yang tidak rugi. 1039 01:03:15,725 --> 01:03:17,493 Dan tiada siapa yang tahu apa yang mereka mungkin mula fikirkan 1040 01:03:17,517 --> 01:03:19,725 apabila mereka melihat bahagian belakang lelaki yang mengetuai rakan seperjuangan mereka 1041 01:03:19,809 --> 01:03:21,809 merentas padang untuk dibunuh. 1042 01:03:26,850 --> 01:03:29,433 Awak mengancam orang yang salah. 1043 01:03:30,975 --> 01:03:32,642 Saya tidak mudah takut. 1044 01:03:39,934 --> 01:03:40,934 Bergerak keluar. 1045 01:04:11,392 --> 01:04:12,725 Beri saya tangan. 1046 01:04:14,392 --> 01:04:15,392 Terima kasih. 1047 01:04:27,767 --> 01:04:29,975 Filem itu, ayuh. 1048 01:04:44,892 --> 01:04:46,141 Saya rasa mereka telah terkena. 1049 01:04:48,016 --> 01:04:49,225 Saya harap tidak semua orang. 1050 01:04:54,308 --> 01:04:55,350 Vlasyuk! 1051 01:04:56,016 --> 01:04:58,350 Vlasyuk, awak masih hidup? 1052 01:04:59,100 --> 01:05:00,183 saya masih hidup! 1053 01:05:00,975 --> 01:05:02,642 Apa khabar semua? 1054 01:05:02,892 --> 01:05:05,392 Tidak begitu baik. Leftenan awak cedera. 1055 01:05:06,558 --> 01:05:07,850 Adakah ia teruk? 1056 01:05:07,934 --> 01:05:09,183 Dia akan hidup. 1057 01:05:09,266 --> 01:05:11,225 Sekarang kita perlu merangkak, dan cepat! 1058 01:05:12,600 --> 01:05:14,558 Tetapi saya tidak boleh mengheretnya sendiri! 1059 01:05:15,350 --> 01:05:17,517 Patutkah saya merangkak untuk membantu anda semua? 1060 01:05:22,016 --> 01:05:23,642 Tunggu di sana buat masa ini. 1061 01:05:24,642 --> 01:05:26,475 Sekali saya bawa pengasuh kambing bunting, 1062 01:05:26,558 --> 01:05:28,433 merentasi padang untuk berjumpa doktor haiwan. 1063 01:05:28,517 --> 01:05:29,558 Dia sedang bersalin. 1064 01:05:29,809 --> 01:05:31,267 Anda mesti menimbang lebih kurang sama. 1065 01:05:31,350 --> 01:05:32,767 Saya bukan pengasuh kambing! 1066 01:05:33,100 --> 01:05:34,517 Jadi kambing billy? 1067 01:05:35,100 --> 01:05:36,517 Mudah sekarang, mudah. 1068 01:05:40,183 --> 01:05:41,809 Apa yang awak ternganga? 1069 01:05:42,558 --> 01:05:44,225 Sepanjang hidup saya, saya mahukan anak lelaki, 1070 01:05:44,809 --> 01:05:46,475 tapi Allah beri kita anak perempuan sahaja. 1071 01:05:47,016 --> 01:05:48,183 Empat kekasih, 1072 01:05:48,267 --> 01:05:50,517 Olga, Natasha, Irina, Masha. 1073 01:05:50,600 --> 01:05:52,558 Bagaimana dengan awak? Ada keluarga? 1074 01:05:52,642 --> 01:05:55,392 Jangan cuba memenangi hati saya, tahanan! 1075 01:05:56,100 --> 01:05:58,933 Saya akan menarik nafas saya, dan kami akan terus bergerak. 1076 01:05:59,350 --> 01:06:01,350 Saya tidak kisah kisah hidup awak. 1077 01:06:01,433 --> 01:06:04,559 Dan jangan fikir cuba lari, tahanan! 1078 01:06:05,100 --> 01:06:06,350 apa? 1079 01:06:06,433 --> 01:06:07,600 Hei, kawan-kawan! 1080 01:06:08,850 --> 01:06:10,517 Patutkah saya merangkak ke sana atau tidak? 1081 01:06:14,933 --> 01:06:16,141 kawan-kawan? 1082 01:06:16,559 --> 01:06:17,559 tak perlu. 1083 01:06:18,350 --> 01:06:19,933 Dia sudah mengarut. 1084 01:06:20,016 --> 01:06:21,392 Ia sepatutnya berakhir tidak lama lagi. 1085 01:06:22,141 --> 01:06:23,183 Baiklah. 1086 01:06:25,600 --> 01:06:26,891 Bodoh yang malang. 1087 01:06:26,975 --> 01:06:28,475 Anda belum hidup lagi. 1088 01:06:28,933 --> 01:06:30,475 Mereka telah kacau kepala awak. 1089 01:06:30,559 --> 01:06:32,409 Anda tidak tahu perbezaannya antara betul dan salah. 1090 01:06:32,433 --> 01:06:34,559 Saya lebih faham daripada awak! 1091 01:06:35,225 --> 01:06:37,141 Mari pergi kemudian. Sesak nafas? 1092 01:06:42,058 --> 01:06:43,183 Vlasyuk! 1093 01:06:43,267 --> 01:06:44,267 ya? 1094 01:06:44,850 --> 01:06:46,058 Gali masuk. 1095 01:06:47,058 --> 01:06:48,475 Kita tunggu sampai gelap. 1096 01:06:48,809 --> 01:06:50,225 Okay. 1097 01:07:08,433 --> 01:07:10,058 tak boleh tidur? 1098 01:07:25,642 --> 01:07:27,642 Mengapa anda tidak dalam Parti, Panglima? 1099 01:07:30,559 --> 01:07:32,183 Saya tidak arif politik. 1100 01:07:32,559 --> 01:07:33,559 tak cukup. 1101 01:07:35,183 --> 01:07:36,517 saya tidak percaya, 1102 01:07:37,725 --> 01:07:39,142 dengan pendidikan anda. 1103 01:07:39,891 --> 01:07:41,308 Apa yang penting? 1104 01:07:42,850 --> 01:07:44,559 Anda tahu kadang-kadang pendidikan tinggi 1105 01:07:44,642 --> 01:07:46,475 mengacaukan penghakiman anda. 1106 01:07:49,850 --> 01:07:52,642 Lihat, Pegawai, jangan soal siasat saya sekarang. 1107 01:07:53,016 --> 01:07:55,100 Setiap lelaki adalah bebas untuk menyertai Parti, 1108 01:07:55,183 --> 01:07:56,433 atau tidak. 1109 01:07:57,350 --> 01:07:59,350 Itu masih pilihan bebas, bukan? 1110 01:08:00,891 --> 01:08:02,308 Sudah tentu begitu. 1111 01:08:06,142 --> 01:08:07,642 Bolehkah kita menggunakan nama pertama? 1112 01:08:11,808 --> 01:08:14,559 Nah, jika anda berkeras, kita boleh mencubanya, 1113 01:08:15,849 --> 01:08:17,766 tetapi saya lebih suka menunggu. 1114 01:08:18,225 --> 01:08:20,349 Saya lebih suka mengambil setengah lusin kampung 1115 01:08:20,434 --> 01:08:22,267 dari Jerman bersama-sama dahulu. 1116 01:08:23,100 --> 01:08:24,891 Dan kemudian kita akan melihat mengenainya. 1117 01:08:26,308 --> 01:08:27,766 Awak tak percaya saya. 1118 01:08:30,183 --> 01:08:31,766 Apa yang salah, Evgeny Ilyich? 1119 01:08:36,307 --> 01:08:37,725 Awak tahu, saya... 1120 01:08:39,517 --> 01:08:42,308 menawarkan diri untuk barisan hadapan kembali pada bulan Jun '41. 1121 01:08:43,058 --> 01:08:45,600 Saya cepat terbiasa kepada bunyi bising dan tembakan. 1122 01:08:46,267 --> 01:08:48,517 Bekerja di lombong adalah lebih kuat. 1123 01:08:51,600 --> 01:08:53,642 Tapi ini semua senyap... 1124 01:08:54,350 --> 01:08:55,891 Saya tidak biasa. 1125 01:08:56,933 --> 01:08:59,559 Ia adalah ketenangan yang datang sebelum ribut. 1126 01:09:00,933 --> 01:09:03,975 Anda sendiri yang memberitahu saya, Orang Jerman tidak bergaduh pada waktu malam. 1127 01:09:05,349 --> 01:09:06,475 Pada dasarnya, ya. 1128 01:09:07,766 --> 01:09:08,933 Bagi kebanyakan lelaki kita, 1129 01:09:09,015 --> 01:09:11,350 ini adalah malam pertama mereka di barisan hadapan. 1130 01:09:13,267 --> 01:09:14,267 Jadi... 1131 01:09:15,725 --> 01:09:18,392 Saya rasa sudah tiba masanya kami membuat pusingan kami, 1132 01:09:18,474 --> 01:09:20,225 huh, Efim Borisovich? 1133 01:09:23,766 --> 01:09:24,807 Dengan bangga. 1134 01:09:31,933 --> 01:09:33,766 Bergegas ke sayap kanan. 1135 01:09:34,765 --> 01:09:36,642 Beritahu mereka untuk meletakkan terpal atas meriam. 1136 01:09:36,725 --> 01:09:38,392 The Krauts boleh menghantar peninjauan. 1137 01:09:39,350 --> 01:09:40,434 Ini adalah titik lemah kami. 1138 01:09:40,517 --> 01:09:41,933 Jalankan wayar dan semak baris. 1139 01:09:42,891 --> 01:09:44,434 Lupakan itu, Saya akan menyemaknya sendiri. 1140 01:09:44,517 --> 01:09:47,683 Tumpukan perhatian anda pada rekrut baru. 1141 01:09:47,766 --> 01:09:49,600 Itu sahaja. Pergi kerja. 1142 01:09:50,642 --> 01:09:52,434 Jika boleh, Leftenan Kolonel? 1143 01:09:52,517 --> 01:09:53,975 - Teruskan. - Ia gelap. 1144 01:09:54,392 --> 01:09:56,225 Mungkin kita boleh cuba untuk menghantar orang 1145 01:09:56,308 --> 01:09:58,350 dan amunisi ke kampung. 1146 01:09:58,434 --> 01:10:00,058 Sejurus selepas serangan Jerman. 1147 01:10:00,142 --> 01:10:01,975 Ia akan menjadi bila-bila masa sekarang. 1148 01:10:02,392 --> 01:10:04,058 Pada masa itu mereka tidak akan memerlukan kita. 1149 01:10:04,142 --> 01:10:07,559 Nah, jika mereka tidak memerlukannya, maka kami tidak akan menghantarnya kepada mereka. 1150 01:10:07,641 --> 01:10:09,225 Ryabinin, kenapa awak menjeling? 1151 01:10:09,309 --> 01:10:11,100 Beritahu saya, bagaimana ia mungkin 1152 01:10:11,183 --> 01:10:13,641 bahawa kita hanya akan pergi lelaki kita di sana untuk mati? 1153 01:10:15,309 --> 01:10:16,725 Fokus, Kapten. 1154 01:10:17,559 --> 01:10:19,309 Anda ingin tahu kenapa saya sanggup 1155 01:10:19,392 --> 01:10:21,309 meninggalkan lelaki kita untuk mati, betul tak? 1156 01:10:38,267 --> 01:10:39,475 Tetap tajam, budak-budak. 1157 01:10:39,808 --> 01:10:40,808 Kekal tajam. 1158 01:10:41,725 --> 01:10:43,267 Hei, Pegawai, 1159 01:10:43,350 --> 01:10:45,600 kalau tak hantar... 1160 01:10:45,683 --> 01:10:47,933 bala bantuan, adakah kita bergantung harap 1161 01:10:48,225 --> 01:10:49,808 nasib bodoh untuk bertahan? 1162 01:10:50,058 --> 01:10:51,392 Bantuan sedang dalam perjalanan. 1163 01:10:51,475 --> 01:10:53,309 Ibu pejabat berjanji. 1164 01:10:54,392 --> 01:10:56,058 Askar, jangan tidur. 1165 01:10:58,017 --> 01:10:59,100 Terus terjaga. 1166 01:11:01,766 --> 01:11:04,183 Pastikan lelaki anda sentiasa tajam, Oganesyan. 1167 01:11:04,267 --> 01:11:05,641 Tiga hari berjalan kaki, 1168 01:11:05,975 --> 01:11:07,641 malam tanpa tidur. 1169 01:11:07,725 --> 01:11:09,183 Mereka keletihan. 1170 01:11:09,267 --> 01:11:10,309 saya tahu. 1171 01:11:12,100 --> 01:11:14,017 Hanya jangan tertidur, adik beradik. 1172 01:11:14,100 --> 01:11:15,475 Bantuan sedang dalam perjalanan. 1173 01:11:15,559 --> 01:11:16,766 Kekal tajam. 1174 01:11:28,766 --> 01:11:30,183 Vlasyuk? 1175 01:11:30,933 --> 01:11:31,766 Hei! 1176 01:11:31,850 --> 01:11:32,892 Mikola! 1177 01:11:33,475 --> 01:11:35,100 Adakah anda tertidur atau apa? 1178 01:11:35,183 --> 01:11:36,558 Sudah tiba masanya kita bergerak, 1179 01:11:36,975 --> 01:11:38,434 betul, Leftenan Muda? 1180 01:11:38,517 --> 01:11:43,058 saya cuma nak semua orang untuk mematuhi undang-undang. 1181 01:11:52,225 --> 01:11:54,017 Adakah anda fikir Saya tidak tahu berapa banyak 1182 01:11:54,100 --> 01:11:56,392 mereka membenci dan mengutuk saya? 1183 01:11:57,058 --> 01:11:59,309 Bajingan itu, beraninya dia. 1184 01:11:59,392 --> 01:12:01,017 Adakah dia mempunyai hati nurani? 1185 01:12:01,100 --> 01:12:02,517 Perkara itu... 1186 01:12:02,600 --> 01:12:04,350 setiap orang ada sendiri hati nurani. 1187 01:12:05,517 --> 01:12:07,975 Awak tanya saya tentang keluarga saya. 1188 01:12:09,058 --> 01:12:10,475 Saya tidak mempunyai sesiapa. 1189 01:12:10,892 --> 01:12:12,892 Saya dibesarkan di jalanan, 1190 01:12:13,225 --> 01:12:16,475 dan saya pernah mengalami sendiri bagaimana orang seperti anda 1191 01:12:17,184 --> 01:12:19,225 mereka yang mempunyai hati nurani, 1192 01:12:19,309 --> 01:12:21,683 selalu cuba menendang saya ke tepi jalan. 1193 01:12:21,766 --> 01:12:22,766 Jadi, 1194 01:12:23,100 --> 01:12:25,100 anda membesar dengan pahit dan bersendirian. 1195 01:12:25,184 --> 01:12:26,184 tidak... 1196 01:12:26,516 --> 01:12:28,808 tetapi ia adalah negeri yang memberi saya makan, 1197 01:12:29,184 --> 01:12:30,641 dan memberiku pakaian, 1198 01:12:30,725 --> 01:12:32,142 dan mendidik saya. 1199 01:12:32,434 --> 01:12:34,309 Dan menugaskan saya dengan memastikan undang-undang 1200 01:12:34,392 --> 01:12:36,808 sentiasa diikuti kepada surat itu. 1201 01:12:36,892 --> 01:12:38,267 Memastikan... 1202 01:12:38,600 --> 01:12:41,600 bahawa tiada siapa yang mengelak hukuman yang sepatutnya. 1203 01:12:42,017 --> 01:12:44,392 Saya tidak peduli apa yang mereka fikir saya. 1204 01:12:44,641 --> 01:12:46,516 Tidakkah anda fikir kaedah anda 1205 01:12:46,600 --> 01:12:49,600 daripada menguatkuasakan undang-undang agak tidak berperikemanusiaan? 1206 01:12:50,725 --> 01:12:52,766 Memaksa semua orang untuk menyerahkan. 1207 01:12:53,142 --> 01:12:55,225 Anda mempunyai semua kuasa! 1208 01:12:55,516 --> 01:12:57,558 Membunuh atau memaafkan sesuka hati! 1209 01:12:57,641 --> 01:12:59,975 Anda diberitahu tidak mengambil risalah, 1210 01:13:00,058 --> 01:13:02,184 dan anda mengambilnya pula. Anda melanggar undang-undang. 1211 01:13:02,267 --> 01:13:04,017 Kematian sebenarnya bukan masalah besar. 1212 01:13:04,100 --> 01:13:06,350 Anda boleh menggunakan badan saya sebagai penutup awak. 1213 01:13:06,434 --> 01:13:08,434 Tiada siapa di atas undang-undang! 1214 01:13:08,516 --> 01:13:09,683 Baiklah, kemudian beritahu saya. 1215 01:13:09,766 --> 01:13:12,142 Mengikut undang-undang mana adakah saya menyelamatkan nyawa awak? 1216 01:13:12,225 --> 01:13:13,725 Di mana tertulis, ya? 1217 01:13:13,808 --> 01:13:15,100 Undang-undang ini, undang-undang itu. 1218 01:13:15,184 --> 01:13:16,933 Satu-satunya undang-undang yang benar adakah kita semua layak 1219 01:13:17,017 --> 01:13:18,558 terbakar dalam api neraka. 1220 01:13:18,641 --> 01:13:20,641 Tetapi di atas sana, di atas tinggi. 1221 01:13:21,350 --> 01:13:24,142 Hanya dengan rahmat Allah boleh kita buat kat sana. 1222 01:13:44,850 --> 01:13:45,850 Ah, Vanya, 1223 01:13:47,017 --> 01:13:49,142 - Saya fikir saya kehilangan awak. Beri saya. - Nah... 1224 01:13:49,392 --> 01:13:50,892 Apa perasaan kita budak-budak? 1225 01:13:52,808 --> 01:13:54,267 Duduk, duduk. 1226 01:13:54,600 --> 01:13:56,184 Semuanya baik-baik saja, Leftenan Pertama. 1227 01:13:56,267 --> 01:13:57,516 Kami bersedia untuk memberikan mereka neraka. 1228 01:13:57,600 --> 01:13:58,641 Saya nampak awak sudah bersedia. 1229 01:13:58,725 --> 01:14:00,184 Hanya berjaga, saudara-saudara. 1230 01:14:00,267 --> 01:14:01,392 Solovyov! 1231 01:14:01,475 --> 01:14:02,933 - Ya, tuan? - Hei, kawan. 1232 01:14:03,017 --> 01:14:05,100 - Jangan tidur. - Takut? 1233 01:14:05,392 --> 01:14:06,808 Disentuh Papa, huh. 1234 01:14:08,975 --> 01:14:11,433 Cukuplah, Kartsev! 1235 01:14:11,516 --> 01:14:12,516 Saya patut bunuh awak. 1236 01:14:12,892 --> 01:14:15,225 Ia bukan tempat anda untuk menghukum! 1237 01:14:15,516 --> 01:14:16,558 Tiada apa yang berlaku. 1238 01:14:16,892 --> 01:14:18,017 Bukan apa-apa. 1239 01:14:18,725 --> 01:14:20,892 Itu tidak betul, Kartsev. 1240 01:14:20,975 --> 01:14:23,391 Dia akan menemuinya flyer entah bagaimana pula. 1241 01:14:23,475 --> 01:14:24,892 Leftenan Pertama? 1242 01:14:24,975 --> 01:14:26,059 ya? 1243 01:14:26,142 --> 01:14:27,142 berapa lama... 1244 01:14:27,808 --> 01:14:29,225 adakah kita masih tinggal untuk hidup? 1245 01:14:38,516 --> 01:14:39,725 Betul ke? 1246 01:14:39,975 --> 01:14:41,184 saya tak tahu. 1247 01:14:41,892 --> 01:14:43,558 Saya ingin melihat subuh. 1248 01:14:44,350 --> 01:14:46,350 Dalam kes itu, biar saya cerita sikit. 1249 01:14:47,184 --> 01:14:49,100 Suatu ketika di Moscow, 1250 01:14:49,184 --> 01:14:51,933 dalam Maryina Roshcha, hidup pencuri yang terkenal, 1251 01:14:52,017 --> 01:14:53,267 Kostya Vitalev, 1252 01:14:53,600 --> 01:14:55,225 yang pergi oleh Vitalya. 1253 01:14:55,767 --> 01:14:57,475 Semua orang tahu tentang dia, 1254 01:14:57,558 --> 01:14:59,100 tetapi tiada siapa yang dapat menangkapnya. 1255 01:14:59,683 --> 01:15:01,641 Satu hari tahun lepas pada bulan Mei, 1256 01:15:01,725 --> 01:15:03,725 tidak jauh dari Forum panggung wayang, 1257 01:15:03,808 --> 01:15:05,683 dia curi dompet daripada seorang lelaki kaya. 1258 01:15:05,767 --> 01:15:07,391 Kawan saya, Oleg, dan saya 1259 01:15:07,475 --> 01:15:12,309 menyaksikan jenayah itu, dan Oleg campur tangan. 1260 01:15:12,391 --> 01:15:14,350 Kostya melarikan diri, seperti biasa. 1261 01:15:15,275 --> 01:15:16,858 Seminggu kemudian, mereka menemui Oleg 1262 01:15:16,933 --> 01:15:18,558 hampir tidak bernyawa, berdarah, 1263 01:15:19,516 --> 01:15:21,059 di jalanan. 1264 01:15:23,475 --> 01:15:25,433 Apa pendapat anda, Leftenan Pertama? 1265 01:15:25,933 --> 01:15:27,350 Bolehkah utusan anda... 1266 01:15:28,350 --> 01:15:30,225 menjadi penjenayah yang menakutkan? 1267 01:15:33,725 --> 01:15:35,017 Seorang yang sedang... 1268 01:15:35,100 --> 01:15:36,850 senarai paling dikehendaki negara? 1269 01:16:04,350 --> 01:16:08,059 Ia bukan hakikat yang saya ada tiada arahan untuk menarik balik mereka. 1270 01:16:09,308 --> 01:16:10,683 Juga hakikat bahawa syarikat itu 1271 01:16:10,767 --> 01:16:13,767 tak boleh pegang kampung tanpa tetulang. 1272 01:16:15,725 --> 01:16:17,391 Ia adalah hakikat bahawa kita mungkin kalah 1273 01:16:17,475 --> 01:16:19,934 apa sahaja lelaki atau bekalan kami hantar mereka. 1274 01:16:22,184 --> 01:16:23,184 Jika kita lakukan, 1275 01:16:23,266 --> 01:16:25,391 batalion itu adalah lemah secara kritikal. 1276 01:16:28,767 --> 01:16:31,767 Anda tertanya-tanya mengapa lelaki mesti mati untuk Ovsyannikovo. 1277 01:16:32,808 --> 01:16:34,100 saya boleh terangkan. 1278 01:16:37,975 --> 01:16:40,100 Saya tidak menikam kawan kecil awak. 1279 01:16:40,808 --> 01:16:43,683 Bonggol macam tu tidak berbaloi dengan masalah. 1280 01:16:45,600 --> 01:16:48,225 Tetapi pada Oktober '41, 1281 01:16:48,308 --> 01:16:50,308 apabila panik berlaku di Moscow, 1282 01:16:50,391 --> 01:16:53,391 orang ramai menjerit begitu orang Jerman berada di pintu gerbang, 1283 01:16:53,475 --> 01:16:55,600 kami mengangkat beberapa kedai barang kemas. 1284 01:16:56,184 --> 01:16:59,225 Dan polis mula menyerang kami. 1285 01:16:59,475 --> 01:17:01,683 Kami semua memutuskan untuk berpisah dan kemudian... 1286 01:17:01,767 --> 01:17:03,600 Saya memuncungkan hidung saya 1287 01:17:04,225 --> 01:17:07,184 sebuah pusat kebudayaan, mengesan beberapa sukarelawan. 1288 01:17:07,600 --> 01:17:09,225 Jadi saya bercampur dengan mereka, 1289 01:17:09,308 --> 01:17:12,475 dan mengambil beberapa orang miskin kertas dope. 1290 01:17:12,558 --> 01:17:13,892 Dan kemudian saya melihat ke bawah kepada mereka, 1291 01:17:13,975 --> 01:17:16,225 dan saya melihat namanya, 1292 01:17:16,508 --> 01:17:17,508 Kostya. 1293 01:17:17,591 --> 01:17:20,008 Jadi, saya simpan emas itu dan pergi berperang, 1294 01:17:20,092 --> 01:17:21,925 merancang untuk melarikan diri. 1295 01:17:24,134 --> 01:17:26,591 Kemudian, apa yang berlaku seterusnya, anda tidak akan percaya. 1296 01:17:26,842 --> 01:17:28,842 Saya telah bergaduh selama empat bulan sekarang, 1297 01:17:31,384 --> 01:17:32,758 dan saya suka. 1298 01:17:32,842 --> 01:17:34,842 Leftenan Pertama, tuan, 1299 01:17:35,758 --> 01:17:38,217 jom wasap anak akak ni. 1300 01:17:38,300 --> 01:17:39,466 Cukuplah, Basov. 1301 01:17:39,550 --> 01:17:41,342 Mari kita hisap keparat itu. 1302 01:17:41,425 --> 01:17:43,008 Cukuplah! 1303 01:17:43,300 --> 01:17:44,466 Kita patut merokok dia, tuan! 1304 01:17:44,550 --> 01:17:45,967 Cukup, saya kata! 1305 01:17:48,842 --> 01:17:50,842 Saya tidak faham di mana yang datang dari. 1306 01:17:52,134 --> 01:17:53,383 apa? 1307 01:17:54,092 --> 01:17:56,300 Pepatah itu. "Hisap dia". 1308 01:17:56,842 --> 01:17:59,758 "Hisap dia." Apakah maksudnya? 1309 01:18:00,175 --> 01:18:02,008 Adakah dia sekeping kayu api? 1310 01:18:02,383 --> 01:18:04,175 Machikhin, awak pekak ke? 1311 01:18:04,508 --> 01:18:06,092 Dia penyangak, penjenayah. 1312 01:18:06,175 --> 01:18:07,675 Dan saya, Vanya, 1313 01:18:08,425 --> 01:18:10,883 Saya tidak selalu seorang akauntan di ladang. 1314 01:18:10,967 --> 01:18:12,842 Dan apa awak, ya? 1315 01:18:13,092 --> 01:18:15,092 Seorang profesor Falsafah, 1316 01:18:15,675 --> 01:18:17,758 di Akademi Leningrad. 1317 01:18:20,217 --> 01:18:21,842 Apa yang berlaku? 1318 01:18:22,466 --> 01:18:24,092 Pengakuan malam. 1319 01:18:24,341 --> 01:18:26,092 Sertai kami, jika anda suka. 1320 01:18:41,717 --> 01:18:43,217 siapa nama awak? 1321 01:18:47,300 --> 01:18:48,508 Alexei. 1322 01:18:53,134 --> 01:18:54,758 Adakah anda tahu, Alexei, 1323 01:18:56,466 --> 01:18:57,758 senyuman seorang bayi 1324 01:18:57,842 --> 01:18:59,842 selepas dia kenyang dengan susu ibunya? 1325 01:19:01,050 --> 01:19:03,050 Anda pergi dengan senyap ke atas katil bayi, 1326 01:19:04,217 --> 01:19:06,675 lihat mata itu basah kuyup di dunia, 1327 01:19:07,633 --> 01:19:10,175 dan bibir itu bergerak-gerak tanpa suara, 1328 01:19:11,508 --> 01:19:14,383 membawa kehidupan baru dengan setiap hembus nafasnya. 1329 01:19:15,800 --> 01:19:17,508 Dan kemudian dia melihat anda, 1330 01:19:18,675 --> 01:19:20,300 dan senyuman. 1331 01:19:22,341 --> 01:19:25,508 Sangat sedikit orang Rusia senyum macam tu. 1332 01:19:26,675 --> 01:19:28,300 Tetapi kanak-kanak ini, 1333 01:19:29,758 --> 01:19:31,883 memandang si bodoh yang kejam bahawa anda adalah, 1334 01:19:31,967 --> 01:19:33,175 dan senyuman. 1335 01:19:34,259 --> 01:19:35,550 Sama seperti itu, 1336 01:19:37,842 --> 01:19:39,466 tanpa sebab langsung. 1337 01:19:40,967 --> 01:19:42,800 Dia tidak tahu siapa awak. 1338 01:19:46,300 --> 01:19:48,134 Anak tidak tahu 1339 01:19:48,925 --> 01:19:50,550 jika anda seorang wira, 1340 01:19:52,508 --> 01:19:54,134 atau pembunuh. 1341 01:20:01,508 --> 01:20:02,758 senyuman itu, 1342 01:20:03,550 --> 01:20:05,425 ia seperti pembaptisan. 1343 01:20:12,175 --> 01:20:13,550 Bagaimana pula? 1344 01:20:19,925 --> 01:20:22,258 Ia mengampuni segala dosamu, 1345 01:20:22,883 --> 01:20:24,300 anak saya. 1346 01:20:36,842 --> 01:20:38,050 orang Jerman! 1347 01:20:51,592 --> 01:20:53,175 Jadi beritahu saya, Machikhin, 1348 01:20:53,633 --> 01:20:55,550 siapa yang telah meminta anda bertanggungjawab? 1349 01:20:55,884 --> 01:20:58,466 Anda melarikan diri dari revolusi ke sebuah kampung, 1350 01:20:58,550 --> 01:21:01,009 dan menyimpan rekod atas takdir orang lain. 1351 01:21:01,466 --> 01:21:04,925 Tetapi seperti yang anda katakan kepada saya sendiri, awak menyusahkan takdir awak sendiri. 1352 01:21:05,466 --> 01:21:07,717 Apa, awak takut sangat kerana "dirokok", 1353 01:21:07,800 --> 01:21:09,633 bahawa anda bersembunyi seperti tikus? 1354 01:21:10,967 --> 01:21:12,592 Saya suka Rusia. 1355 01:21:13,300 --> 01:21:16,508 Saya menawarkan diri untuk mempertahankan rumah saya sebaik sahaja dia memerlukan saya! 1356 01:21:16,592 --> 01:21:18,466 bukan Rusia, Kesatuan Soviet. 1357 01:21:18,550 --> 01:21:20,175 Ayuh. Soviet? 1358 01:21:20,425 --> 01:21:23,175 Soviet, berapa umur Kesatuan Soviet anda? 1359 01:21:23,633 --> 01:21:25,092 Rusia tidak pergi ke mana-mana. 1360 01:21:25,175 --> 01:21:26,455 Ia berlangsung selama seribu tahun! 1361 01:21:28,092 --> 01:21:30,175 Mengapa kita merawat antara satu sama lain seperti ini? 1362 01:21:30,258 --> 01:21:32,134 Saya pergi untuk mempertahankan Tanah Air saya. 1363 01:21:32,717 --> 01:21:34,341 Setiap lelaki di sini mendaftar! 1364 01:21:35,633 --> 01:21:38,009 Mereka menghantar kami seorang Pegawai Perisikan Kaunter. 1365 01:21:38,092 --> 01:21:39,300 Tetapi makanan? 1366 01:21:39,383 --> 01:21:41,216 Konsep itu tidak terlintas fikiran sesiapa sahaja. 1367 01:21:42,050 --> 01:21:44,092 Walaupun kita duduk di sini kelaparan! 1368 01:21:46,967 --> 01:21:50,216 saya harus mengakui, orang Jerman tahu bagaimana untuk melawan. 1369 01:21:50,300 --> 01:21:52,550 Lihat, seluruh Eropah, 1370 01:21:52,633 --> 01:21:54,425 mereka memakannya tanpa sebarang masalah. 1371 01:21:57,758 --> 01:21:59,592 Untuk mengalahkan mereka, 1372 01:22:00,383 --> 01:22:01,592 kita mesti membuatkan mereka nampak 1373 01:22:01,675 --> 01:22:03,884 yang kita boleh buat lebih daripada hanya berundur, 1374 01:22:04,341 --> 01:22:06,467 yang kita boleh lawan sampai mati! 1375 01:22:39,508 --> 01:22:40,526 Tidakkah anda tertanya-tanya 1376 01:22:40,550 --> 01:22:42,091 tempat semua penduduk kampung lari ke? 1377 01:22:42,175 --> 01:22:43,592 Anda tidak akan menemui mereka di sini. 1378 01:22:43,675 --> 01:22:45,341 Mereka dibawa pergi daripada pertempuran. 1379 01:22:45,884 --> 01:22:48,508 Mengapa musuh kita memperlakukan kita lebih baik daripada kita merawat diri kita sendiri? 1380 01:22:48,592 --> 01:22:49,759 Mereka diambil dengan todongan senjata 1381 01:22:49,842 --> 01:22:51,467 untuk bekerja di Jerman kem buruh! 1382 01:22:51,550 --> 01:22:52,550 Cukuplah. 1383 01:22:58,425 --> 01:22:59,467 Basov. 1384 01:23:00,050 --> 01:23:01,300 Datang sini. 1385 01:23:01,383 --> 01:23:02,633 Basov, hentikan. 1386 01:23:02,717 --> 01:23:05,258 Kartsev, kamu tidak sepatutnya melakukannya berasa kasihan kepadanya. 1387 01:23:06,050 --> 01:23:07,133 Basov! 1388 01:23:08,508 --> 01:23:09,759 saya dah cakap... 1389 01:23:10,967 --> 01:23:13,383 Saya memberitahu anda, Vanya, untuk menghentikannya. 1390 01:23:13,467 --> 01:23:14,467 Saya minta maaf, Komander. 1391 01:23:14,717 --> 01:23:16,216 Saya sepatutnya memberitahu anda lebih awal, 1392 01:23:16,842 --> 01:23:18,383 tetapi begitulah keadaannya. 1393 01:23:18,467 --> 01:23:19,884 Awak nak apa dengan saya? 1394 01:23:22,675 --> 01:23:23,759 Sekarang ayuh, 1395 01:23:25,091 --> 01:23:26,359 Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang mereka lakukan bersama orang kampung kita. 1396 01:23:26,383 --> 01:23:27,633 bangun. 1397 01:23:54,675 --> 01:23:56,508 Satu perkara lagi, Kapten. 1398 01:23:58,258 --> 01:24:01,675 Anda tahu sama seperti saya bahawa jika Jerman mengalahkan kita, 1399 01:24:02,216 --> 01:24:04,216 tidak akan ada jiwa dibiarkan hidup. 1400 01:24:28,633 --> 01:24:30,633 Ada sekitar 200. 1401 01:24:31,633 --> 01:24:33,050 Seluruh kampung. 1402 01:25:00,383 --> 01:25:02,008 Baik Tuhan yang maha kuasa! 1403 01:25:02,550 --> 01:25:06,133 Tuhan yang dikasihi, tenangkan jiwa mereka ya Allah. 1404 01:25:12,383 --> 01:25:15,008 Yesus yang manis, ada kanak-kanak di sini. 1405 01:25:24,133 --> 01:25:25,342 Tuhanku... 1406 01:25:52,592 --> 01:25:55,050 baiklah, bagaimana anda bekerja? 1407 01:26:10,342 --> 01:26:12,342 saudara! Orang Jerman! 1408 01:26:12,425 --> 01:26:14,091 Orang Jerman akan datang! 1409 01:26:16,425 --> 01:26:19,091 Makanlah! Anda mahu tanah kami? 1410 01:26:19,425 --> 01:26:20,842 Makanlah! 1411 01:26:20,925 --> 01:26:21,925 Makanlah! 1412 01:26:36,217 --> 01:26:37,342 Hei! 1413 01:26:37,425 --> 01:26:39,342 Nazi mengepung kita! 1414 01:26:40,050 --> 01:26:41,592 bangun! Rakan seperjuangan! 1415 01:26:41,842 --> 01:26:43,717 Bunuh bangsat! 1416 01:27:04,675 --> 01:27:06,634 Kawan, kawan... 1417 01:27:08,841 --> 01:27:10,258 Leftenan Kolonel, tuan. 1418 01:27:10,675 --> 01:27:12,675 - Apa itu, Leftenan? - Orang Jerman... 1419 01:27:12,759 --> 01:27:14,383 telah menyerang Ovsyannikovo. 1420 01:27:18,425 --> 01:27:20,425 Sediakan semua orang, Kapten. 1421 01:27:21,342 --> 01:27:22,634 Jika syaitan mempunyai caranya, 1422 01:27:22,717 --> 01:27:23,984 Jerman akan merobek kampung itu 1423 01:27:24,008 --> 01:27:25,759 dan terus ke arah kami. 1424 01:27:25,841 --> 01:27:27,592 - Bangun semua orang. - Ya, tuan. 1425 01:27:30,050 --> 01:27:31,342 dengan saya. 1426 01:27:40,759 --> 01:27:41,800 Jatuh balik! 1427 01:27:44,091 --> 01:27:46,217 Semua orang jatuh ke belakang ke kampung! 1428 01:28:02,342 --> 01:28:05,592 - Pasha! Bom tangan! - Bom tangan! 1429 01:28:13,509 --> 01:28:15,217 Bawa mesingan! 1430 01:28:21,883 --> 01:28:23,383 Pergi! Pergi! 1431 01:28:53,883 --> 01:28:55,175 Apa yang berlaku? 1432 01:28:55,425 --> 01:28:58,175 Leftenan Pertama, orang Jerman mengelilingi kita! 1433 01:29:02,467 --> 01:29:03,716 Jatuh balik! 1434 01:29:03,800 --> 01:29:05,592 Jatuh kembali ke parit! 1435 01:29:07,800 --> 01:29:08,841 Jangan bazirkan peluru! 1436 01:29:08,925 --> 01:29:10,300 Kembali ke parit! 1437 01:29:10,384 --> 01:29:12,133 Pergi ke parit! 1438 01:29:12,550 --> 01:29:14,217 Jatuh balik! Jatuh balik! 1439 01:29:14,758 --> 01:29:17,425 Gerakkan, gerakkannya! Saya kata jatuh balik! 1440 01:29:48,050 --> 01:29:50,175 Jadi, itu sahaja. 1441 01:29:53,300 --> 01:29:56,092 Nampaknya kita sebenarnya telah berakhir di belakang barisan Jerman. 1442 01:29:56,592 --> 01:29:58,592 Mereka tidak mengambil pun tembakan ke arah kami. 1443 01:29:59,133 --> 01:30:01,050 Mungkin tidak masuk akal daripada keseluruhannya. 1444 01:30:01,133 --> 01:30:02,550 Pergi, askar. 1445 01:30:03,133 --> 01:30:04,467 - Apa? - Sementara anda masih boleh. 1446 01:30:04,550 --> 01:30:06,175 Apa ini sekarang? Saya masih ditahan. 1447 01:30:06,467 --> 01:30:07,509 pergi dari sini. 1448 01:30:07,592 --> 01:30:08,925 Anda telah menebus kejahatan anda. 1449 01:30:09,008 --> 01:30:10,634 Saya akan menahan mereka. 1450 01:30:12,550 --> 01:30:14,883 Selama ini kita habiskan bersama, 1451 01:30:14,967 --> 01:30:17,008 dan anda masih tidak faham, adakah anda 1452 01:30:19,758 --> 01:30:21,008 Berdiri. 1453 01:30:21,092 --> 01:30:22,300 Berdiri! 1454 01:30:24,467 --> 01:30:25,550 jom pergi. 1455 01:30:34,217 --> 01:30:36,175 Fellas, fellas, saya di sini! 1456 01:30:37,050 --> 01:30:38,425 - Mikola! - Ya? 1457 01:30:38,841 --> 01:30:40,841 - Berikan saya tangan! - Leftenan, tuan. 1458 01:30:45,050 --> 01:30:46,758 Tersebar di sepanjang parit! 1459 01:30:47,384 --> 01:30:50,258 Serahkan bom tangan dan sediakan pertahanan perimeter! 1460 01:30:50,758 --> 01:30:52,550 Senapang mesin di sepanjang rusuk! 1461 01:30:52,967 --> 01:30:54,008 Basov, 1462 01:30:54,092 --> 01:30:55,133 Vanya, 1463 01:30:56,467 --> 01:30:57,800 berlari melalui parit. 1464 01:30:58,217 --> 01:31:00,300 Kira berapa ramai antara kita masih hidup. 1465 01:31:00,384 --> 01:31:02,883 - Pegawai platun kepada saya. jom pergi. - Ya, tuan. 1466 01:31:02,967 --> 01:31:04,175 Komander! 1467 01:31:04,716 --> 01:31:06,259 Jangan lupa tentang saya. 1468 01:31:06,342 --> 01:31:08,092 Saya membakar kabin, 1469 01:31:08,175 --> 01:31:10,509 jadi Krauts tidak akan menyelinap oleh kami. 1470 01:31:10,591 --> 01:31:13,217 Saya fikir mereka... telah membunuh kamu. 1471 01:31:15,550 --> 01:31:16,901 Jangan tahan nafas, abang besar. 1472 01:31:16,925 --> 01:31:18,925 Gavryushkin, Kokin, ikut saya! 1473 01:31:25,175 --> 01:31:26,425 Mana Machikhin? 1474 01:31:26,509 --> 01:31:27,633 Di mana Somov? 1475 01:31:27,716 --> 01:31:29,133 The Great Sage hidup. 1476 01:31:29,384 --> 01:31:31,008 Pengakap lelaki, Saya tidak melihatnya. 1477 01:31:34,008 --> 01:31:35,217 Sebarkan! 1478 01:31:36,384 --> 01:31:37,800 Lelaki senapang mesin. 1479 01:34:11,883 --> 01:34:12,883 Jangan tembak! 1480 01:34:12,925 --> 01:34:14,883 Jangan tembak! Saya ada pas. 1481 01:34:14,967 --> 01:34:17,425 Jangan tembak. Jangan tembak. 1482 01:34:18,425 --> 01:34:20,758 saya ada pas, pas khas. 1483 01:34:21,050 --> 01:34:22,675 Jangan tembak. Jangan tembak. 1484 01:34:24,092 --> 01:34:26,259 Di sini, saya mempunyai pas. 1485 01:34:26,591 --> 01:34:28,175 Jangan tembak! 1486 01:34:33,300 --> 01:34:35,925 Dia seorang Komunis. Dia komunis! 1487 01:34:36,342 --> 01:34:37,883 Pegawai berpangkat tinggi! 1488 01:34:38,342 --> 01:34:41,217 Tolong jangan tembak saya. Saya ada pas khas! 1489 01:34:43,550 --> 01:34:45,092 apa yang awak cakap ni? 1490 01:34:45,717 --> 01:34:48,008 Saya ada pas. Pas khas. 1491 01:34:48,633 --> 01:34:49,842 Saya ada pas khas. 1492 01:34:50,591 --> 01:34:51,717 Tolong jangan tembak. 1493 01:34:52,050 --> 01:34:53,259 Jangan tembak. 1494 01:35:08,134 --> 01:35:11,134 Tapi kenapa? Saya ada pas. 1495 01:35:16,550 --> 01:35:18,967 Saya ada pas. 1496 01:35:41,883 --> 01:35:43,092 kenapa? 1497 01:35:43,633 --> 01:35:46,758 Tapi kenapa? Kenapa awak ketawa? 1498 01:35:50,050 --> 01:35:51,967 Tapi kenapa... 1499 01:36:32,758 --> 01:36:34,175 Mari kita hadapi kebenaran. 1500 01:36:34,550 --> 01:36:37,092 Kami hilang tumpuan dan semuanya masuk neraka. 1501 01:36:37,341 --> 01:36:40,217 Bagi saya, saya gembira kami menghentikan rancangan Fasis. 1502 01:36:41,175 --> 01:36:43,967 Kerana Rykov memukul mereka dari padang dengan senapang mesin, 1503 01:36:44,050 --> 01:36:45,883 dan membangunkan kami dengan jeritannya. 1504 01:36:46,633 --> 01:36:48,258 Siapa kata ia adalah Rykov? 1505 01:36:49,175 --> 01:36:51,009 - Mungkin itu Gramps? - Ragu. 1506 01:36:52,550 --> 01:36:54,050 Jika bukan kerana penembak itu, 1507 01:36:54,134 --> 01:36:56,092 kita semua akan berpaling kepada keju Swiss sekarang. 1508 01:36:59,842 --> 01:37:02,217 - Apa? - Siapa yang berjalan ke sana? 1509 01:37:04,217 --> 01:37:06,258 Bukankah itu mesra anda jiran? 1510 01:37:15,800 --> 01:37:17,175 Tuan, Leftenan Pertama, 1511 01:37:17,592 --> 01:37:19,050 izin untuk bercakap, tuan? 1512 01:37:20,050 --> 01:37:22,175 Orang Jerman tidak akan pergi untuk memukul kami. 1513 01:37:22,258 --> 01:37:23,800 Sebaliknya, mereka akan... 1514 01:37:23,884 --> 01:37:25,717 shell parit dengan mortar. 1515 01:37:30,592 --> 01:37:31,842 Ulangi itu. 1516 01:37:31,925 --> 01:37:34,383 Isyarat untuk menyerang adalah suar merah. 1517 01:37:38,175 --> 01:37:39,592 Pergaduhan sudah berakhir. 1518 01:37:41,925 --> 01:37:43,341 Kami sudah terlambat. 1519 01:37:47,300 --> 01:37:48,300 jangan risau. 1520 01:37:48,800 --> 01:37:50,258 Keadaan kini sunyi, 1521 01:37:50,842 --> 01:37:52,675 tetapi pertempuran baru sahaja bermula. 1522 01:37:57,134 --> 01:37:58,758 Siapa yang kita dengar di sini? 1523 01:37:59,092 --> 01:38:02,216 Belum pun sejam yang lalu, lelaki ini memuji orang Jerman. 1524 01:38:02,925 --> 01:38:03,967 Saya bersumpah. 1525 01:38:05,134 --> 01:38:06,317 Saya mendengar Pegawai Jerman memberi arahan 1526 01:38:06,341 --> 01:38:08,341 untuk melenyapkan kedudukan kita. 1527 01:38:09,092 --> 01:38:10,800 Saya belajar bahasa Jerman di sekolah. 1528 01:38:12,134 --> 01:38:13,550 Jika itu benar, 1529 01:38:14,383 --> 01:38:16,550 mereka akan dilancarkan mortar pada kita. 1530 01:38:16,925 --> 01:38:19,383 Dan dalam masa setengah jam, sesiapa yang masih hidup 1531 01:38:19,466 --> 01:38:21,717 tidak akan dapat melawan ribut yang datang. 1532 01:38:30,009 --> 01:38:31,425 Maksudnya... 1533 01:38:36,133 --> 01:38:38,258 jika kita tinggal di sini, 1534 01:38:38,341 --> 01:38:42,341 Kraut akan menyembelih kita, tanpa mengalami sebarang kerugian. 1535 01:38:43,009 --> 01:38:45,592 Pesanan kami dari Panglima akan memegang Ovsyannikovo. 1536 01:38:45,675 --> 01:38:46,734 Jika kita pergi, kami ingkar perintah. 1537 01:38:46,758 --> 01:38:48,009 Vanya? 1538 01:38:48,092 --> 01:38:49,717 Berapa banyak yang kita tinggalkan? 1539 01:38:49,800 --> 01:38:51,216 Tiga puluh dua. 1540 01:38:51,842 --> 01:38:53,216 Kita tidak boleh berundur, Komander. 1541 01:38:53,717 --> 01:38:55,550 Anda betul, kami tidak boleh. 1542 01:38:56,508 --> 01:38:59,175 Tetapi saya hanya akan memberi hidupmu, dan hidupku, 1543 01:39:00,092 --> 01:39:02,717 jika kita boleh mengambil sedikit Krauts bersama kami. 1544 01:39:05,300 --> 01:39:08,216 Tetapi saya tidak akan duduk diam, 1545 01:39:08,300 --> 01:39:09,717 dan perhatikan syarikat saya 1546 01:39:09,800 --> 01:39:12,467 bertukar menjadi makanan meriam tanpa sebab. 1547 01:39:14,884 --> 01:39:18,216 Dan jadi perintah terakhir akan menjadi milik saya! 1548 01:39:19,425 --> 01:39:20,592 Pegawai Zorin! 1549 01:39:20,675 --> 01:39:21,675 Di sini. 1550 01:39:22,759 --> 01:39:24,091 Sarjan Lavrov! 1551 01:39:24,508 --> 01:39:25,508 Di sini. 1552 01:39:26,675 --> 01:39:28,258 Pimpin lelaki ini ke pangkalan kami datang dari. 1553 01:39:30,258 --> 01:39:32,633 Saya, Basov, dan Kartsev, 1554 01:39:32,717 --> 01:39:35,216 akan tinggal di sini dan tutupi pengunduran anda. 1555 01:39:39,717 --> 01:39:41,175 Dan kita akan lihat 1556 01:39:41,258 --> 01:39:43,675 jika Somov bercakap benar. 1557 01:39:44,133 --> 01:39:46,258 Izin tinggal di sini, tuan. 1558 01:39:46,341 --> 01:39:48,175 Saya juga akan tinggal, Komander. 1559 01:39:48,467 --> 01:39:49,508 saya, 1560 01:39:49,967 --> 01:39:52,009 Basov, dan Kartsev. 1561 01:39:53,216 --> 01:39:55,800 Semua yang lain saya perintah untuk pergi! 1562 01:40:33,759 --> 01:40:35,759 keluar dari sini, Efim Borisovich. 1563 01:40:37,467 --> 01:40:40,258 Semoga berjaya, Leftenan. 1564 01:40:51,050 --> 01:40:52,633 Leftenan Pertama, 1565 01:40:52,717 --> 01:40:54,925 periksa apa keparat ini sedang bersembunyi. 1566 01:40:59,467 --> 01:41:00,800 Tidak teruk. 1567 01:41:01,091 --> 01:41:02,383 Rasa yang kuat. 1568 01:41:09,842 --> 01:41:11,133 Terbakar dengan baik. 1569 01:41:11,216 --> 01:41:12,884 cerut. 1570 01:41:23,550 --> 01:41:24,884 Pemimpin yang hebat... 1571 01:41:26,258 --> 01:41:27,550 itu roti bakar awak. 1572 01:41:29,425 --> 01:41:30,842 Baiklah, mula-mula, 1573 01:41:31,467 --> 01:41:33,216 terima kasih kerana berada di sini, budak lelaki. 1574 01:41:33,966 --> 01:41:34,966 Dan kedua, 1575 01:41:37,342 --> 01:41:39,008 jika Somov tidak berbohong kepada kami, 1576 01:41:40,675 --> 01:41:42,300 dan ini adalah pertempuran terakhir kita, 1577 01:41:44,675 --> 01:41:46,008 semua sama. 1578 01:41:48,800 --> 01:41:50,091 Untuk Kemenangan! 1579 01:42:03,342 --> 01:42:04,717 Jika saya tahu masa depan, 1580 01:42:04,800 --> 01:42:06,216 Saya lebih baik dalam kad. 1581 01:42:10,842 --> 01:42:11,925 Untuk nasib, 1582 01:42:12,508 --> 01:42:13,800 dan kepada kemenangan. 1583 01:42:22,842 --> 01:42:24,383 Saya tidak menyesal. 1584 01:42:26,966 --> 01:42:28,592 Berharap saya boleh memeluk Ibu. 1585 01:42:31,175 --> 01:42:32,592 Saya berjanji untuk kembali. 1586 01:42:34,467 --> 01:42:35,925 Dia akan memarahi saya. 1587 01:42:37,383 --> 01:42:38,634 Kepada Kemenangan. 1588 01:43:09,300 --> 01:43:11,133 Pengakap lelaki memberitahu kebenaran. 1589 01:43:53,467 --> 01:43:54,841 Persetankan saya. 1590 01:43:58,383 --> 01:44:00,925 - Pergi, pergi, Semyonov! - Jangan berdiri di sekeliling, Kawan-kawan! 1591 01:44:09,217 --> 01:44:11,217 - Mereka semua mesti... - Diam. 1592 01:46:04,925 --> 01:46:06,342 Vanya! 1593 01:46:43,675 --> 01:46:46,384 - Saya kehabisan peluru! - Apa? 1594 01:46:46,467 --> 01:46:47,883 Tiada Peluru! 1595 01:46:47,966 --> 01:46:49,300 Saya juga tidak! 1596 01:46:49,384 --> 01:46:50,550 saya keluar. 1597 01:46:51,342 --> 01:46:52,800 Basov sudah mati! 1598 01:46:54,425 --> 01:46:55,675 Saya nampak dia! 1599 01:46:58,300 --> 01:47:00,841 Mereka akan membuat yang lain lari ke arah kami bila-bila masa. 1600 01:47:02,633 --> 01:47:05,342 Sekarang, lelaki kita telah berjaya. 1601 01:47:05,425 --> 01:47:07,342 Mungkin kita patut pukul jalan raya juga? 1602 01:47:08,800 --> 01:47:10,425 Jom buat! 1603 01:47:11,092 --> 01:47:12,300 Pergi... 1604 01:47:44,092 --> 01:47:47,716 Anda benar-benar fikir saya tidak tahu apa yang berlaku di Ovsyannikovo? 1605 01:47:53,550 --> 01:47:54,675 Leftenan Kolonel, 1606 01:47:55,050 --> 01:47:56,467 izin untuk bercakap, tuan? 1607 01:47:57,342 --> 01:47:59,758 Komander Ovsyannikovo syarikat ada di sini. 1608 01:48:01,300 --> 01:48:03,675 Kami mempunyai tidak lebih daripada 13 atau 14. 1609 01:48:04,175 --> 01:48:08,467 saya ulangi, kami mempunyai tidak lebih daripada 13 atau 14. 1610 01:48:08,841 --> 01:48:10,259 Mesej diterima. 1611 01:48:18,092 --> 01:48:19,300 pondok sepuluh! 1612 01:48:25,716 --> 01:48:27,175 Leftenan Kolonel. 1613 01:48:30,883 --> 01:48:32,133 Laporan. 1614 01:48:32,217 --> 01:48:33,467 Kenapa awak berputus asa kampung? 1615 01:48:33,550 --> 01:48:34,967 Awak ingkar perintah. 1616 01:48:35,467 --> 01:48:37,175 Saya tidak melepaskannya. 1617 01:48:38,841 --> 01:48:40,716 Mereka menghalau kami. 1618 01:48:43,509 --> 01:48:45,259 Sekarang dengar dengan baik dan jelas, 1619 01:48:46,925 --> 01:48:48,300 Saya akan memberi anda, 1620 01:48:48,384 --> 01:48:49,591 askar, 1621 01:48:51,259 --> 01:48:53,175 dan syarikat anda, 1622 01:48:56,550 --> 01:48:58,133 peluang untuk mendapat 1623 01:48:59,259 --> 01:49:01,217 tempat anda dalam sejarah. 1624 01:49:02,425 --> 01:49:03,842 saya pesan awak 1625 01:49:04,425 --> 01:49:06,342 untuk menghalau orang Jerman, 1626 01:49:07,050 --> 01:49:09,633 dan menawan semula Ovsyannikovo! 1627 01:49:09,716 --> 01:49:11,550 Adakah itu jelas? 1628 01:49:13,008 --> 01:49:15,384 Itu perintah yang mustahil. 1629 01:49:16,716 --> 01:49:19,133 Lelaki itu keletihan, pada titik pecah. 1630 01:49:21,342 --> 01:49:23,092 Jika saya membuat mereka berarak ke dalam pertempuran, 1631 01:49:23,175 --> 01:49:25,008 sia-sia kehendak kematian mereka. 1632 01:49:40,967 --> 01:49:42,591 Sia-sia untuk siapa? 1633 01:49:58,925 --> 01:50:00,217 Cuba tengok. 1634 01:50:05,716 --> 01:50:07,050 Mana-mana hari sekarang, 1635 01:50:07,134 --> 01:50:08,675 serangan besar akan dipasang 1636 01:50:08,758 --> 01:50:10,508 dari arah ini. 1637 01:50:11,175 --> 01:50:12,175 tugas kita, 1638 01:50:12,259 --> 01:50:13,466 yang telah kami tugaskan, 1639 01:50:13,550 --> 01:50:15,550 sedang menarik keluar pasukan musuh, 1640 01:50:16,842 --> 01:50:19,217 untuk menjadikannya kelihatan seperti kita bertapak, 1641 01:50:19,300 --> 01:50:20,925 untuk serangan besar. 1642 01:50:23,217 --> 01:50:24,800 Orang Jerman mesti dibuat untuk percaya 1643 01:50:24,883 --> 01:50:27,716 bahawa di sinilah serangan akan berlaku. 1644 01:50:29,716 --> 01:50:31,259 Itulah sebabnya awak... 1645 01:50:31,842 --> 01:50:33,217 akan pergi, 1646 01:50:33,300 --> 01:50:35,675 dan merampas semula Ovsyannikovo. 1647 01:50:40,675 --> 01:50:42,758 Awak jaga dengan baik daripada lelaki kamu, 1648 01:50:43,508 --> 01:50:45,425 dan kini anda telah satu kelebihan. 1649 01:50:45,508 --> 01:50:47,716 awak berada di sana, anda tahu setiap bangunan. 1650 01:50:48,591 --> 01:50:49,967 Dan yang paling penting, 1651 01:50:50,384 --> 01:50:53,925 orang Jerman tidak akan pernah mengesyaki bahawa anda boleh kembali 1652 01:50:54,175 --> 01:50:55,967 tetapi awak akan kembali, 1653 01:50:57,300 --> 01:50:59,134 kerana anda perlu! 1654 01:51:06,383 --> 01:51:08,842 Unsur kejutan adalah penting. 1655 01:51:09,842 --> 01:51:11,883 Lelaki itu kelaparan. 1656 01:51:12,675 --> 01:51:14,342 Kami memerlukan senjata anti kereta kebal. 1657 01:51:16,591 --> 01:51:18,967 Saya akan mengisi pangkat awak awak. 1658 01:51:19,050 --> 01:51:21,092 Dan senjata anti kereta kebal, anda akan mendapat cukup. 1659 01:51:21,758 --> 01:51:23,383 Tapi kampung tu... 1660 01:51:24,717 --> 01:51:27,633 mesti diambil semula pada sebarang kos. faham? 1661 01:51:34,842 --> 01:51:36,134 Ya, tuan. 1662 01:51:39,383 --> 01:51:40,633 Kebenaran untuk pergi? 1663 01:51:46,050 --> 01:51:47,300 Pergi, nak. 1664 01:53:34,883 --> 01:53:39,967 SEMASA 1942-1943 BERGADUH DI RZHEV, 1665 01:53:40,050 --> 01:53:46,341 TENTERA SOVIET KALAH LEBIH 1,300,000 ORANG. 1666 01:53:50,967 --> 01:53:56,592 PERTEMPURAN RZHEV MEMULIHKAN ASAL PERANG, 1667 01:53:56,675 --> 01:53:58,675 DAN SECARA STRATEGIK PENTING KEPADA NAZI' 1668 01:53:58,758 --> 01:54:00,633 KALAHKAN DI STALIGRAD. 1669 01:54:00,717 --> 01:54:02,050 PADA LEWAT MAC 1943, 1670 01:54:02,134 --> 01:54:04,508 JERMAN TERPAKSA KELUAR DARI PIHAK, 1671 01:54:04,592 --> 01:54:06,925 DAN TENTERA MERAH MENOLAK DEPAN BELAKANG 1672 01:54:07,009 --> 01:54:09,258 90-100 BATU LAGI DARI MOSCOW. 1673 01:54:09,341 --> 01:54:11,967 ANGKATAN JERMAN DI STALIGRAD 1674 01:54:12,050 --> 01:54:14,758 TIDAK PERNAH MENERIMA MEREKA PENGUKUHAN. 1675 01:54:23,800 --> 01:54:28,884 HASIL DARI FILEM INI AKAN BERMANFAAT 1676 01:54:28,967 --> 01:54:31,009 LIGA PERTAHANAN UNTUK VETERAN 1677 01:54:31,092 --> 01:54:33,258 PERANG TEMPATAN DAN KONFLIK KETENTERAAN. 1678 01:54:37,092 --> 01:54:38,234 Komander Syarikat: SERGEY ZHARKOV. 1679 01:54:38,258 --> 01:54:39,550 Kostya Kartsev: IVAN BATAREV. 1680 01:54:39,633 --> 01:54:40,550 Machikhin: OLEG GAYANOV. 1681 01:54:40,633 --> 01:54:41,943 Pegawai Politik: ARSENIY SEMYONOV. 1682 01:54:41,967 --> 01:54:43,693 Sysoyev: ARSENIY BUKHAROV Rykov: GRIGORI NEKRASOV. 1683 01:54:43,717 --> 01:54:45,925 Zhurkin: IGOR GRABUZOV Gram: ALEKSANDR ARAVUSHKIN. 1684 01:54:46,009 --> 01:54:48,092 Basov: ALEKSANDR GORBATOV Vitya Somov: DAN ROZIN. 1685 01:54:48,175 --> 01:54:50,508 Ryabinin: ALEKSANDR PLAKSIN Larionov: ANDREY KOROVNICHENKO. 1686 01:54:50,592 --> 01:54:52,508 Vlasyuk: PYOTR LEGACHEV Lavrov: DANILA VOROPAEV. 1687 01:54:52,592 --> 01:54:54,383 Oganesyan: RUMAH ULAR